ラーメン店の券売機：英語が通じなくても注文できる方法
に公式情報7件と照合して確認。 読了まで約5分。
まず知っておきたいこと
ラーメン、うどん、そば、カレー、牛丼の店の多くでは、座る前に入口の機械で支払います。まず現金を入れ、料理のボタンを押し、食券（とおつり）を取って店員に渡します。左上のボタンはたいていその店の定番の一杯です。覚えておくと便利な漢字は大盛（大盛り）、味玉（味付け玉子）、替玉（麺のおかわり）、ライス（ご飯）です。¥1,000札と硬貨を用意しましょう。¥10,000札が使えない機械もあり、古い機械は2024年7月3日から発行された新札を受け付けないことがあります。新しい機械ではSuicaなどのICカードや、QR決済が使えることもあります。
次にすること：旅行前にGoogle翻訳でカメラ翻訳用の日本語をダウンロードしてオフラインで使えるようにし、小さな店のために¥1,000札で¥3,000と硬貨を用意しておきましょう。
- 日本銀行の新札の発行
- 2024年7月3日
- Google翻訳のカメラはオフラインで使える
- はい。言語をダウンロードしたあとなら使えます
- 例に使ったラーメンの価格
- 一杯¥980〜¥1,130（説明用の例で、特定の店の価格ではありません）
公式サイトへのリンクです。当サイトに報酬は発生しません。
このページの内容
券売機の前でどうするか
| ご自身の状況 | おすすめの対応 |
|---|---|
| 入口に機械があり、店員がそれを指さす | 座る前にそこで払います。食券がないと店員は注文を受けません。 |
| お金を入れないとボタンが光らない | 先に現金を入れるかICカードをタッチします。ボタンが光るのは、入れた金額で買える料理だけです。 |
| ¥10,000札が戻ってくる | ¥1,000札を使うか、先にコンビニ（コンビニエンスストア）でくずしておきます。小さな機械は¥1,000札しか使えないことが多い一方、メーカーは¥5,000札や¥10,000札が使える機種も販売しています。¥10,000札が使える機械の割合は公表されていません（2026年10月11日時点、公式の記載なし）。 |
| 新しいデザインの¥1,000札が戻ってくる | 古い札か硬貨を試すか、「これ使えますか？」と聞いてみましょう。まだ更新されていない機械は、2024年7月3日から発行された札を受け付けないことがあります。 |
| 機械にICやQRのマークがある | 画面で支払い方法を選んでからタッチします。タッチパネル式の機械には、キャッシュレス専用のものもあります。 |
| すべて漢字で、写真がない | カメラ翻訳を使うか、左上のボタンを押します。左上はたいていその店の看板メニューです。 |
| ボタンに売切のランプがついている | 別の料理を選びましょう。売切は売り切れという意味です。 |
| ボタンを押し間違えた | 店員に声をかけましょう。食券が出たあとに返却を押しても戻りません。返却やおつりで戻るのは使っていないお金で、印刷済みの食券ではありません。 |
具体例：二人で二杯、現金¥3,000
とんこつラーメンの店に二人で行く場合。下の価格は特定の店のメニューではなく説明用の例ですが、実際の価格帯の範囲内です。一蘭の定番のとんこつラーメンは、店舗により¥980、¥1,080、¥1,180です（2026年10月11日時点）。券売機の価格：
ラーメン ¥980
味玉ラーメン ¥1,130
大盛 +¥150
替玉 ¥150
瓶ビール ¥650
Aさんは味玉ラーメンの大盛がほしい。
¥1,000札二枚で¥2,000を入れます。残高表示は2000になります。
味玉ラーメン（¥1,130）を押します。残高は870に減ります。
大盛（¥150）を押します。残高は720に減ります。
おつりのレバーかボタンを押します。硬貨で¥720と食券二枚を受け取ります。
Bさんはふつうのラーメンとビールがほしい。
¥1,000と硬貨で¥630（Aさんのおつり¥720から）、合わせて¥1,630を入れます。
ラーメン（¥980）と瓶ビール（¥650）を押します。残高は0になり、おつりはありません。
二人で：¥1,280 + ¥1,630 = ¥2,910。Aさんがまだ物足りなければ、替玉の食券はさらに¥150です。券売機で売る店もあれば、カウンターで現金で受け付ける店もあります。「替玉、券売機ですか？」（替玉は券売機で買いますか？）と聞いてみましょう。
食券はまとめてカウンターに出します。そのあと麺のかたさの好みを聞かれることがあります。それが次のセクションです。
食券を渡したあと：店員に聞かれること
多くのラーメン店では、食券を受け取るときに店員が一つ二つ質問をします。一言で答えられます。
麺のかたさは？：麺のかたさはどうしますか？ 簡単な答え方：カタメ（かため）、ふつう、やわらかめ。
味の濃さは？：スープの濃さはどうしますか？ 簡単な答え方：濃いめ、ふつう、薄め。
油は？：背脂・油の量はどうしますか？ 簡単な答え方：多め、ふつう、少なめ。
にんにく入れますか？：にんにくを入れますか？ 簡単な答え方：はい、なしで。
ラストオーダーです：ラストオーダーです。簡単な答え方：ほかに買うものは今のうちに。
迷ったら「ふつうでお願いします」と言いましょう。いつでも通じる答えです。
ほかに使えるフレーズ：
「英語のメニューはありますか？」英語のメニューはありますか？
「おすすめはどれですか？」どれがおすすめですか？（券売機を指さして。）
「肉なしでできますか？」肉なしで作れますか？ ラーメンのスープでは答えはたいてい「いいえ」です。「はい」と言われてもスープや混入まで保証されるわけではないので、アレルギーの確認には使わないでください。日本のベジタリアン・ヴィーガン料理を参照してください。
「ごちそうさまでした。」店を出るときに言うと喜ばれます。
スマホで券売機を翻訳する
1. Google翻訳で日本語→英語に設定し、「カメラ」をタップして券売機の文字に向けます。
2. 小さい文字、不鮮明な文字、装飾的な文字は正確に訳されないことがあるので、上の表と照らし合わせましょう。
3. 暗いところではフラッシュを使います。手書きのメニューはうまく翻訳できないので、英語のメニューを頼みましょう。
4. 旅行前に、カメラ翻訳用の日本語をオフライン用にダウンロードしておけば、データ通信なしで使えます。
機械翻訳はおかしな訳になることがあります。替玉が「replacement ball」と出ることも。よくある落とし穴は上の表でカバーしています。
店内でのマナー
店員に招き入れられない限り、並ぶのは店の外です。並んでいる間に食券を買わせる店もあります。
案内された席に座ります。カウンター席は順番に埋まっていきます。
麺をすするのはふつうのことです。カウンターで電話に出るのはマナー違反です。
ほかの客がそうしていれば丼を一段高いカウンターに戻し、ふきんがあればカウンターを拭き、行列が長いときは早めに席を立ちましょう。
チップの習慣はありません。日本の日常のマナーを参照してください。
次にすること
初めてのラーメンの前に、このガイドのボタンの表をスクリーンショットし、Google翻訳のオフライン日本語カメラ翻訳を設定し、財布に¥1,000札が少なくとも三枚あるか確認しましょう。
重要な事実（2026年10月11日確認）
日本銀行の新札の発行：2024年7月3日。
Google翻訳のカメラはオフラインで使える：はい。言語をダウンロードしたあとなら使えます。
例に使ったラーメンの価格：一杯¥980〜¥1,130（説明用の例で、特定の店の価格ではありません）。
一蘭の定番のとんこつラーメン：店舗により¥980、¥1,080、¥1,180。
非接触カード対応の券売機：存在する（芝浦自販機のEMV対応機種、2019年3月発表）。普及率は非公表。
このセクションの情報源：日本銀行、新しい日本銀行券と新しい500円硬貨（英語ページ） · Google翻訳ヘルプ「画像を翻訳する」 · 一蘭、店内メニューと価格（日本語） · ペイメントナビ、VisaとMastercardのタッチ決済に対応した芝浦自販機のEMVカード券売機（2019年3月5日）
このガイドのもとになった公式ページ
このガイドのルールは、下の公式ページをもとにしています。Japan, Booked. が予約や申し込みを代行することはありません。
次に読む
- 日本では現金、それともカード？日々の支払いを計画する買い物、食事、移動がスムーズになるよう、現金・カード・交通系ICなどをバランスよく準備しましょう。
- 日本旅行のSuica、カード、モバイルウォレットスマホのモバイル決済か物理カードかを選び、ほかの旅の支払い方法とうまく組み合わせましょう。
- 食物アレルギーがある方の日本での食事計画飲食店や市販の食品について、原材料や翻訳、アレルゲンの混入可能性を尋ねる準備をしておき、配慮事項をスムーズに伝える方法を確かめておきましょう。
- 日本でベジタリアン・ヴィーガンの食事をするには：初めての人のためのガイド日本では「ベジタリアン」と伝えるだけでは足りません。問題は魚のだしです。日本語の伝えるカード、¥3,800からの精進料理の料金、植物性メニューのあるチェーン店を紹介します。
- 日本の日常マナーを知る実用ガイド電車や飲食店、公共スペースで気持ちよく過ごし、現地の暮らしを尊重するための日常マナーをご紹介します。
出典と、この記事の確認方法
公開日：・公式情報に基づく · アフィリエイトリンクなし
公式情報源
掲載の公式情報は、本ガイドでご紹介している基準や案内の根拠となるものです。空席・空室状況やご自身の予約・入場条件は、出発前に必ず最新情報をご確認ください。
- 日本銀行、新しい日本銀行券と新しい500円硬貨（英語ページ）
確認できる内容： 重要な事実の根拠：日本銀行の新札の発行。
最終確認日： - 日本銀行、新しい日本銀行券の発行開始に際しての挨拶（2024年7月3日）
確認できる内容： このガイドのために確認した背景情報です。
最終確認日： - Google翻訳ヘルプ「画像を翻訳する」
確認できる内容： 重要な事実の根拠：Google翻訳のカメラはオフラインで使える。
最終確認日： - 一蘭、店内メニューと価格（日本語）
確認できる内容： 重要な事実の根拠：例に使ったラーメンの価格、一蘭の定番のとんこつラーメン。
最終確認日： - ペイメントナビ、VisaとMastercardのタッチ決済に対応した芝浦自販機のEMVカード券売機（2019年3月5日）
確認できる内容： 重要な事実の根拠：非接触カード対応の券売機。
最終確認日： - ペイメントナビ、高額紙幣とキャッシュレス決済に対応したマミヤ・オーピーのタッチパネル券売機VMT-620（2025年7月14日）
確認できる内容： このガイドのために確認した背景情報です。
最終確認日： - オフィス24／ペイメントナビ、キャッシュレス専用の飲食店向け券売機の発売（IC・QR対応機の例）
確認できる内容： このガイドのために確認した背景情報です。
最終確認日：
このガイドについて
日本のラーメン店の券売機の使い方：現金とICカード、ボタンの漢字、おつりまで含めた注文の具体例、店員に聞かれること。
2026年10月11日に、日本銀行、Google翻訳ヘルプ、一蘭、ペイメントナビの情報と照合しました。支払い全般については、日本では現金かカードかと、Suica・カード・モバイルウォレットを参照してください。食物アレルギーがある人は、まず食物アレルギーがある人の日本での食事計画を読んでください。券売機ではスープに何が入っているかはわかりません。Japan, Booked.は独立したサイトで、このページにアフィリエイトリンクはありません。
確認手順
本ガイドの出典と適用範囲
日付つきのこのメモは、各情報源が何を裏づけ、何を自分で確認すべきかを示します。
表が見切れているときは横にスクロールしてください。キーボード操作の場合、表を選択してから左右の矢印キーで移動できます。
| 質問 | 調査でわかったこと | 情報の出典 | 旅行への具体的な影響 |
|---|---|---|---|
| 日本銀行の新札の発行 | 2024年7月3日 | 日本銀行、新しい日本銀行券と新しい500円硬貨（英語ページ） | 2026年10月11日確認。利用する前に再確認してください。 |
| Google翻訳のカメラはオフラインで使える | はい。言語をダウンロードしたあとなら使えます | Google翻訳ヘルプ「画像を翻訳する」 | 2026年10月11日確認。利用する前に再確認してください。 |
| 例に使ったラーメンの価格 | 一杯¥980〜¥1,130（説明用の例で、特定の店の価格ではありません） | 一蘭、店内メニューと価格（日本語） | 2026年10月11日確認。利用する前に再確認してください。 |
| 一蘭の定番のとんこつラーメン | 店舗により¥980、¥1,080、¥1,180 | 一蘭、店内メニューと価格（日本語） | 2026年10月11日確認。利用する前に再確認してください。 |
| 非接触カード対応の券売機 | 存在する（芝浦自販機のEMV対応機種、2019年3月発表）。普及率は非公表 | ペイメントナビ、VisaとMastercardのタッチ決済に対応した芝浦自販機のEMVカード券売機（2019年3月5日） | 2026年10月11日確認。利用する前に再確認してください。 |
公式情報をもとにしています。出典は下記に掲載しています。
ガイドの更新 レビュー済み
最終確認日と主な更新内容
- 初回公開日
- 最終確認日
- 次回の確認予定日
- 確認した内容
- 日本銀行、Google翻訳ヘルプ、一蘭、ペイメントナビ、オフィス24／ペイメントナビ。2026年10月11日確認。
- 最新の更新
- : 初公開：ラーメン店の券売機での支払い方、ボタンの漢字、おつりまで含めた注文の具体例、スマホでの翻訳、店員に聞かれること。2026年10月11日に公式ページと照合。
上記の日付は、記載内容をまとめて確認した時点のものです。情報源ごとに再確認した場合は、下の各リンク横にその日付を表示しています。その他の文言変更は更新履歴で確認できます。
このガイドの編集者について
専任の編集者が更新・管理しています
Japan, Booked.は日本から運営・編集しています。同じ編集者が日本語と英語の情報源を確認し、旅行者向けの案内を書き、訂正履歴を最新の状態に保っています。
変更点
更新履歴
- 初回公開日
初公開：ラーメン店の券売機での支払い方、ボタンの漢字、おつりまで含めた注文の具体例、スマホでの翻訳、店員に聞かれること。2026年10月11日に公式ページと照合。
運行事業者や主催者、プランの内容が変わり、ガイドに影響する場合は、予定を前倒しして再確認します。読者からのご報告は調査の手がかりとして役立っており、公開前に最新の公式情報と照らし合わせて検証しています。更新・訂正ポリシーを確認する。 全ガイドの更新・見直しスケジュールを見る。 このガイドの改善案を送る。