日本拉面店的点餐券售票机：没人说英语时怎么点餐
已于对照7个官方来源核对。 阅读约需5分钟。
先了解这些重点
在很多拉面、乌冬面、荞麦面、咖喱和牛肉饭店，入座前要先在门口的机器付款。先投现金，按下你要的餐点按钮，取出餐券（和找零），再把餐券交给店员。左上角的按钮通常是店里的招牌基本款。最有用的汉字是大盛（大份）、味玉（溏心蛋）、替玉（加面）和ライス（米饭）。备好¥1,000纸币和硬币：有些机器不收¥10,000纸币，旧机器可能不收2024年7月3日起发行的新钞。较新的机器也接受Suica等IC卡，有时还能用二维码支付。
下一步：出发前在Google翻译中下载日语，以便离线使用相机翻译；并准备¥3,000的¥1,000纸币和一些硬币，用于小餐馆。
- 日本银行新钞发行
- 2024年7月3日
- Google翻译的相机功能可离线使用
- 可以，下载该语言后即可
- 示例中使用的拉面价格
- 每碗¥980–¥1,130（示意价格，并非某一家店）
官方链接，本站不从中获得任何收益。
本页内容
在售票机前该怎么做
| 你的情况 | 应对建议 |
|---|---|
| 门口有台机器，店员指着它 | 入座前先在那里付款。没有餐券，店员不会帮你点餐。 |
| 投钱后按钮才会亮 | 先投现金或刷IC卡。只有你付得起的餐点按钮才会亮。 |
| 投入口把¥10,000纸币退出来 | 用¥1,000纸币，或者先在便利店（konbini）把钱换开。小型机器常常只收¥1,000纸币，但厂商也有出售可收¥5,000和¥10,000纸币的机型。可收¥10,000纸币的机器有多少，没有公布数据（截至2026年10月11日官方未说明）。 |
| 新版¥1,000纸币被退回 | 换一张旧版纸币或用硬币试试，或者问「Kore tsukaemasu ka?」（这个能用吗？）。尚未更新的机器可能不收2024年7月3日起发行的纸币。 |
| 机器上有IC或二维码标志 | 先在屏幕上选择付款方式，然后感应。有些触屏机器只接受无现金支付。 |
| 全是汉字，没有图片 | 用相机翻译，或者直接按左上角的按钮。左上角往往就是招牌菜。 |
| 按钮上亮着「売切」灯 | 选别的餐点。売切表示已售完。 |
| 按错了按钮 | 请找店员；餐券打印出来后不要按「返却」。「返却」或「おつり」退回的是没用掉的钱，不是已打印的餐券。 |
实例：两个人、两碗、现金¥3,000
两个人去一家豚骨拉面店。下面的价格是示意例子，并非某家店的菜单，但落在真实的价格范围内：一兰的基本款豚骨拉面视分店而定为¥980、¥1,080或¥1,180（截至2026年10月11日）。机器上的价格：
ラーメン（拉面）¥980
味玉ラーメン（溏心蛋拉面）¥1,130
大盛（大份）+¥150
替玉（加面）¥150
瓶ビール（瓶装啤酒）¥650
A想要一碗加溏心蛋的大份拉面。
投入两张¥1,000纸币，共¥2,000。余额显示为2000。
按味玉ラーメン（¥1,130）。余额降到870。
按大盛（¥150）。余额降到720。
按找零拨杆或按钮（おつり）。取回¥720硬币和两张餐券。
B想要一碗普通拉面和一瓶啤酒。
投入¥1,000和¥630硬币（从A找回的¥720零钱中拿），共¥1,630。
按ラーメン（¥980）和瓶ビール（¥650）。余额变为0，没有找零。
合计：¥1,280 + ¥1,630 = ¥2,910。如果A还没吃饱，替玉餐券再加¥150；有些店在机器上卖，有些店在柜台收现金。可以问「Kaedama, kenbaiki desu ka?」（加面要在售票机买吗？）。
把所有餐券一起放在柜台上。店员接着可能会问你面要怎么煮，这在下一节说明。
交了餐券之后：店员可能会问什么
在很多拉面店，店员收餐券时会问一两个问题。你用一个词就能回答。
Men no katasa wa?（麺のかたさは？）：面要多硬？简单回答：Katame（偏硬）、futsū（普通）、yawarakame（偏软）。
Aji no koisa wa?（味の濃さは？）：汤要多浓？简单回答：Koime（浓）、futsū（普通）、usume（淡）。
Abura wa?（油は？）：油脂要多少？简单回答：Ōme（多）、futsū（普通）、sukuname（少）。
Ninniku iremasu ka?（にんにく入れますか？）：要加蒜吗？简单回答：Hai（要）、nashi de（不要）。
Rasuto ōdā desu（ラストオーダーです）：最后点餐。简单回答：还要什么现在就买。
拿不准时就说「Futsū de onegai shimasu」（普通就好，谢谢）。这个回答永远没问题。
其他好用的句子：
「Eigo no menyū wa arimasu ka?」有英语菜单吗？
「Osusume wa dore desu ka?」你推荐哪个？（指着售票机。）
「Niku nashi de dekimasu ka?」可以不放肉吗？拉面汤底的答案往往是不行；即使回答可以，也不能保证汤底或交叉接触，所以不要把它当作过敏确认；请看《日本的素食与纯素饮食》。
「Gochisōsama deshita.」离开时说一句，店家会很高兴。
用手机翻译售票机
1. 在Google翻译中设置日语→中文（或英语），点「相机」，对准机器上的文字。
2. 字小、不清楚或有特殊字体的文字可能翻译不准，所以要对照上面的表格。
3. 光线暗时开闪光灯。手写菜单翻得很差，改要英语菜单。
4. 出发前下载日语离线相机翻译包，没有流量也能用。
机器翻译可能很奇怪：替玉可能被译成「replacement ball」（替换球）。上表涵盖了常见的陷阱。
店内礼仪
除非店员招手让你进去，否则在店外排队。有些店会让你排队时就先买餐券。
坐在店员指定的位置；吧台座位按顺序坐满。
吸溜面条发出声音很正常；在吧台接电话则不行。
如果别人都把碗放回高一层的台面，你也照做；有抹布就擦一下台面；排队人多时吃完就尽快离开。
没有给小费的习惯。请看《日本日常礼仪》。
下一步
在吃第一碗拉面之前，截图保存本指南的按钮表，设置好Google翻译的离线日语相机翻译，并确认钱包里至少有三张¥1,000纸币。
关键事实（2026年10月11日核实）
日本银行新钞发行：2024年7月3日。
Google翻译的相机功能可离线使用：可以，下载该语言后即可。
示例中使用的拉面价格：每碗¥980–¥1,130（示意价格，并非某一家店）。
一兰基本款豚骨拉面：视分店而定为¥980、¥1,080或¥1,180。
支持非接触式银行卡的售票机：已有（芝浦自贩机的EMV机型，2019年3月发布）；普及率未公布。
本节来源：日本银行：「A New Series of Banknotes and a New 500 Yen Coin」（新系列纸币与新版硬币） · Google翻译帮助：「翻译图片」 · 一兰：店内菜单与价格（日语） · Payment Navi：芝浦自贩机支持Visa和Mastercard非接触支付的EMV卡售票机（2019年3月5日）
本指南所依据的官方页面
本指南中的规定来自下方的官方页面。Japan, Booked. 不会代您预订或提交申请。
接下来阅读
信息来源与本指南的核对方式
发布于・依据官方信息 · 无联盟营销链接
官方来源
本指南所列规则均来自官方渠道。具体余票、营业状态以及个人预订的适用结果，请于出行前再次确认。
- 日本银行：「A New Series of Banknotes and a New 500 Yen Coin」（新系列纸币与新版硬币）
确认要点： 支持以下关键事实：日本银行新钞发行。
最近核对： - 日本银行：新钞发行仪式致辞（2024年7月3日）
确认要点： 为本指南核查过的背景资料。
最近核对： - Google翻译帮助：「翻译图片」
确认要点： 支持以下关键事实：Google翻译的相机功能可离线使用。
最近核对： - 一兰：店内菜单与价格（日语）
确认要点： 支持以下关键事实：示例中使用的拉面价格；一兰基本款豚骨拉面。
最近核对： - Payment Navi：芝浦自贩机支持Visa和Mastercard非接触支付的EMV卡售票机（2019年3月5日）
确认要点： 支持以下关键事实：支持非接触式银行卡的售票机。
最近核对： - Payment Navi：Mamiya-OP的VMT-620触屏售票机，可收大额纸币并支持无现金支付（2025年7月14日）
确认要点： 为本指南核查过的背景资料。
最近核对： - Office 24 / Payment Navi：餐厅用无现金专用售票机上市（IC/二维码机型示例）
确认要点： 为本指南核查过的背景资料。
最近核对：
关于本指南
日本拉面店点餐券售票机的使用方法：现金和IC卡、按钮上的汉字、含找零的点餐实例，以及店员会问你什么。
已于2026年10月11日对照日本银行、Google翻译帮助、一兰和Payment Navi的资料核实。想了解更完整的付款方式，请看《在日本用现金还是刷卡》和《Suica、银行卡与手机钱包》。如果你有过敏，请先读《有食物过敏时如何在日本安排饮食》：售票机不会告诉你汤里有什么。Japan, Booked. 是独立网站，本页没有联盟营销链接。
我们的核实方式
本指南的资料来源与适用范围
这些标注日期的说明列出每个来源支持哪些内容，以及哪些仍需你自己核实。
若表格内容未完全显示，请向右滑动。键盘用户可先点击表格，再使用左右方向键浏览。
| 问题 | 我们了解到的情况 | 信息来源 | 这对你的行程意味着什么 |
|---|---|---|---|
| 日本银行新钞发行 | 2024年7月3日 | 日本银行：「A New Series of Banknotes and a New 500 Yen Coin」（新系列纸币与新版硬币） | 2026年10月11日核实。依赖此信息前请再次核实。 |
| Google翻译的相机功能可离线使用 | 可以，下载该语言后即可 | Google翻译帮助：「翻译图片」 | 2026年10月11日核实。依赖此信息前请再次核实。 |
| 示例中使用的拉面价格 | 每碗¥980–¥1,130（示意价格，并非某一家店） | 一兰：店内菜单与价格（日语） | 2026年10月11日核实。依赖此信息前请再次核实。 |
| 一兰基本款豚骨拉面 | 视分店而定为¥980、¥1,080或¥1,180 | 一兰：店内菜单与价格（日语） | 2026年10月11日核实。依赖此信息前请再次核实。 |
| 支持非接触式银行卡的售票机 | 已有（芝浦自贩机的EMV机型，2019年3月发布）；普及率未公布 | Payment Navi：芝浦自贩机支持Visa和Mastercard非接触支付的EMV卡售票机（2019年3月5日） | 2026年10月11日核实。依赖此信息前请再次核实。 |
根据官方信息整理，来源链接见下方。
指南更新 已审核
最近核对日期与更新内容
- 首次发布
- 最近核对时间
- 下次确认日期
- 我们核实的内容
- 日本银行、Google翻译帮助、一兰、Payment Navi和Office 24 / Payment Navi，2026年10月11日核实。
- 最新更新
- : 首次发布：拉面店点餐券售票机怎么付款、按钮上的汉字、含找零的点餐实例、手机翻译，以及店员会问什么，已于2026年10月11日对照官方页面核实。
上方日期为本次核对的时间。若后续单独复核过某个来源，下方该项旁会标出最新日期。其他文字变动可查看更新记录。
本指南由谁编辑
由专任编辑维护更新
Japan, Booked.在日本运营和编辑。同一位编辑核对日文和英文来源、撰写面向旅客的说明，并让更正记录保持最新。
变更内容
更新记录
- 首次发布
首次发布：拉面店点餐券售票机怎么付款、按钮上的汉字、含找零的点餐实例、手机翻译，以及店员会问什么，已于2026年10月11日对照官方页面核实。
如果运营方、主办方或产品发生变更并影响到本指南，我们会提前重新核对。读者的反馈有助于我们发现需要调查的地方，我们也会在发布前对照最新官方信息进行核实。阅读内容更新与修正准则。 查看所有指南的定期复核日程。 为本指南提出改进建议。