{"v":1,"locale":"ja","dictionary":"ac447d3faa129687","entries":[["booking","予約",11],["Tokyo Station","東京駅",20],["Can a trans or nonbinary traveler use an onsen?","トランスジェンダーやノンバイナリーの旅行者は温泉を利用できますか？",33],["A practical guide to everyday etiquette in Japan","日本の日常マナーを知る実用ガイド",35],["Moving through stations with a big bag","大きな荷物で駅を移動する",68],["Japan Post Bank says a JPY 220 operator fee may apply to certain foreign-issued cards. Seven Bank says fees vary by card brand. Your issuer may charge separately, so one machine fee is not the total cost.","ゆうちょ銀行では海外発行カードの一部に220円の利用手数料が発生する場合があります。セブン銀行の手数料は国際ブランドにより異なります。発行元のカード会社でも別途手数料がかかる場合があるため、ATM表示の手数料だけで総額を判断しないようご注意ください。",80],["No, not damage to the car or the operator's charges. Those are covered by the rental company's base cover and options (a ¥50,000 deductible and a ¥20,000–¥50,000 NOC in one operator's published terms). See the rental-car insurance guide.","いいえ。車の損害や事業者の料金は対象外です。それはレンタカー会社の基本の補償とオプションの範囲です（ある事業者の公表している約款では、免責額¥50,000、NOC ¥20,000〜¥50,000）。レンタカーの保険のガイドを見てください。",98],["The check-in day and a different day are not equivalent","チェックイン当日の荷物預かりと、別日程での保管は扱いが異なります",130],["Plan shorter outings, rest stops and transport alternatives for days when the weather changes your plans.","天候によって予定が変わる日に備え、短めの外出、休憩場所、代わりの移動手段を計画しましょう。",166],["Which connection plan fits your tickets?","あなたの航空券に合う乗り継ぎ計画は？",191],["Start with your viewing place and time","まず見る場所と時間を決める",194],["Can I transfer a physical Welcome Suica to Apple Wallet?","カード型のWelcome SuicaはApple Walletに取り込めますか？",211],["Follow the setup and activation steps, then run through the essential troubleshooting checks if your data is not connecting.","案内に従ってインストールと開通を済ませ、通信できない場合は基本的な復旧チェックを順に試してください。",248],["Worked example: landing at 22:05, hotel in Ueno or Shinjuku","計算例：22:05に着陸、ホテルは上野か新宿",267],["json","json",283],["GALA Yuzawa","ガーラ湯沢",316],["Phone-only and Japanese-site restaurants: Tabelog English, OMAKASE, call-assist apps, a hotel request template, phone phrases and queue maths.","電話のみ・日本語サイトのみの飲食店：食べログ英語版、OMAKASE、電話代行アプリ、ホテルへの依頼テンプレート、電話のフレーズ、行列の待ち時間の計算。",363],["Haneda / Narita / Japan","羽田／成田／日本",407],["Naha, for most first trips. Yui Rail links the airport, Kokusai-dori and Shuri for ¥290–¥360, and every direct bus to Churaumi starts there. American Village is better only if most of your evenings are at the waterfront: every trip into Naha costs about ¥840 each way and 50 minutes on bus 28.","初めての旅行なら、たいていは那覇です。ゆいレールは空港、国際通り、首里を¥290〜¥360で結び、美ら海への直行バスはすべてそこから出ます。アメリカンビレッジのほうがよいのは、夜のほとんどを海辺で過ごす場合だけです。那覇へ出るたびに28番のバスで片道約¥840、50分かかります。",462],["No. UK guidance says neither card covers Japan or replaces travel insurance.","いいえ。英国の案内では、どちらのカードも日本では使えず、旅行保険の代わりにはならないとしています。",465],["Rules vary by route. The Okinawa Airport Shuttle accepts walk-ups if seats are open. Yanbaru Express does not take reservations, but standing is prohibited and full buses cannot take extra riders. Check the operator’s page before heading out.","ルールは路線によって異なります。沖縄エアポートシャトルは空席があれば予約なしで乗車可能です。やんばる急行バスは予約不要ですが、立ち乗り不可のため満席時は乗車できません。お出かけ前に運行会社の最新情報を確認してください。",473],["Follow a practical arrival sequence from immigration and baggage to internet access, money and your first hotel.","入国審査と荷物の受け取りから、インターネット接続、お金の準備、最初のホテルへの移動まで、到着後の実用的な手順を確認しましょう。",507],["Start with the specific room you can actually book","実際に予約できる具体的な客室から検討する",523],["Choose what to do for your visit month","訪れる月に合わせて何をするか選ぶ",534],["How far you'll really walk: situation by situation","実際にどれくらい歩くか：状況別",548],["Find the right sale route, follow payment and ticket delivery, and prepare the phone and identity details needed for entry.","適切な販売窓口を見つけ、支払いとチケットの受け取り方法を確認し、入場に必要なスマートフォンや本人確認情報を準備しましょう。",569],["Is travel insurance mandatory for Japan?","日本への旅行に旅行保険は必須ですか？",616],["Do I need a child seat to drive with children in Japan?","日本で子どもを乗せて運転する場合、チャイルドシートは必要ですか？",632],["Is Japan cash-only?","日本では現金しか使えませんか？",636],["Choose by airport, time and hotel","空港、時刻、ホテルで選ぶ",681],["Use the operator that handles the relevant journey","利用した路線を運行する鉄道会社にお問い合わせください",694],["Worked example: one UK traveller's bag","具体例：英国からの旅行者一人の荷物",697],["Is Motobu practical without a car?","車なしでも本部は現実的な行き先ですか？",724],["Early is an option, not a universal rule","早朝は選択肢の一つで、どこでも通用する正解ではない",766],["Your situation","ご自身の状況",815],["Pocket WiFi or eSIM","ポケットWiFiとeSIM",870],["Luggage forwarding, lockers or carrying it yourself?","荷物は配送、ロッカー、それとも自分で運ぶ？",909],["late","遅い時間",917],["Kanazawa","金沢",959],["Yes. Route 120 and route 143 are different from the airport limousine. The timetable from 19 October 2026 lists route 120 from airport stop 5 up to 18 times on weekdays, from 8:40 to 19:30, reaching Mihama American Village Iriguchi about 64–94 minutes later for about ¥900. The limousine has one airport departure at 14:10 to Chatan hotels and requires a ticket bought before boarding. Use the timetable for your actual date.","はい。120番系統と143番系統は空港リムジンバスとは異なります。2026年10月19日からの時刻表によると、120番系統は空港5番乗り場から平日最大18便、8:40から19:30まで運行されており、約64〜94分後に美浜アメリカンビレッジ入口に到着し、運賃は約900円です。リムジンバスは北谷のホテル行きとして空港発14:10の1便のみで、乗車前に乗車券を購入する必要があります。実際のご利用日の時刻表をご確認ください。",966],["Which is the better rainy-day choice?","雨の日の選択肢としてはどちらが適していますか？",1011],["What to buy: situation by situation","何を買うか：状況別",1072],["Do I need to reserve a bus seat?","バスの座席予約は必要ですか？",1075],["The two ferries from Miyajimaguchi","宮島口から出る二つのフェリー",1136],["Admission and payment","入園料と支払い方法",1169],["Do I always remove my shoes in Japan?","日本ではいつも靴を脱ぐ必要がありますか？",1177],["Japan coin parking for tourists: flap locks, maximum rates and payment","旅行者のための日本のコインパーキング：ロック板、最大料金、支払い方",1208],["No. Yui Rail serves only Naha and Urasoe. For American Village and farther trips, you will need a bus, taxi, transfer, or rental car.","いいえ。ゆいレールは那覇・浦添エリア限定です。アメリカンビレッジや遠方へ行くなら、バス、タクシー、送迎、レンタカーが必要です。",1281],["Is there a direct bus from Naha to Churaumi Aquarium?","那覇から美ら海水族館への直通バスはありますか？",1294],["Nintendo","Nintendo",1306],["Tokyo Metro","Tokyo Metro",1308],["Street smoking: the rules by city","路上喫煙：都市ごとのルール",1321],["4 September 2026","2026年9月4日",1325],["Naha Airport to American Village","那覇空港からアメリカンビレッジへ",1338],["Ghibli Park tickets from overseas: sale date, prices, party and ID rules","海外からジブリパークのチケットを買う：発売日、料金、人数と本人確認のルール",1342],["Worked example: Kobe Luminarie on a weekday or a weekend","計算例：神戸ルミナリエに平日に行く場合と週末に行く場合",1359],["before you fly.","（出発前にご確認ください）",1381],["Choose by situation","状況に合わせて選ぶ",1384],["Yes. JNTO lists plans you can buy online after you enter Japan (not before), with cover of up to ¥10,000,000, interpretation and help finding a hospital. Cover starts when the policy starts, so it won't pay for an illness or accident that began before you bought it.","はい。JNTOは、日本に入国した後に（入国前ではなく）オンラインで入れるプランを紹介しており、補償は最大¥10,000,000、通訳や病院探しの手伝いがつきます。補償は保険の開始時から始まるので、加入前に始まった病気やけがには支払われません。",1416],["NOC is a non-operation charge connected with the operator's lost use of a vehicle during repair or cleaning. It is separate from CDW, and the published amount and waiver conditions vary.","NOC（ノンオペレーションチャージ）は、車両の修理や清掃中に営業できない損失を補償する費用です。CDW（免責補償）とは異なり、請求額や免除条件は会社によって異なります。",1418],["Official sources","公式情報源",1428],["Kawaguchiko by train: the Fuji Excursion","電車で河口湖へ：富士回遊",1513],["airport to your hotel: Narita, Haneda and Kansai","空港からホテルへ：成田・羽田・関西",1521],["Checked","確認済み",1612],["with the","と",1654],["Vegetarian and vegan food in Japan","日本でのベジタリアン・ヴィーガンの食事",1744],["Station","駅",1879],["shopping","shopping",1893],["Getting there","アクセス",1978],["Compare the","以下を比較：",2037],["Choose yen unless the home-currency amount shown is lower than what your issuer would charge. At Seven Bank, the currency-conversion (DCC) choice appears only for Visa and Mastercard. Choosing yen means your issuer converts at its own rate when the charge posts. Our judgement: most travellers pay less by choosing yen, but compare the rate on screen with your issuer’s published daily rate to be sure.","表示された自国通貨の金額がカード会社の請求額より低い場合を除き、円を選びましょう。セブン銀行で通貨換算（DCC）の選択が出るのはVisaとMastercardだけです。円を選ぶと、請求確定時にカード会社が自社のレートで換算します。当サイトの判断：多くの旅行者は円を選ぶほうが安くなりますが、念のため画面のレートとカード会社が公表する当日のレートを比べてください。",2069],["New Year","新年",2096],["Write the journey down while you remember it","覚えているうちに利用した列車や区間を書き留めましょう",2107],["When is advance online entry required, what does admission cost and what should I leave outside?","事前のオンライン入館予約が必要なのはいつですか。入館料はいくらで、何を館外に置いていくべきですか。",2116],["Do not plan on it. Museum strollers must be parked before entering the building. Park strollers are useful between areas but are generally parked for building interiors. Bring a carrier where needed and plan the nap around those limits.","その予定はおすすめできません。美術館では建物に入る前にベビーカーを預ける必要があります。パークではエリア間の移動にベビーカーが便利ですが、建物の内部では原則としてベビーカーを預けることになります。必要に応じて抱っこ紐を持参し、それらの制限を踏まえてお昼寝の計画を立ててください。",2170],["Ryokan prices are usually per person with dinner, breakfast and baths. Dinner times, diet requests, kids' rates and cancellation, plus an email to send.","旅館の料金はたいてい一人あたりで、夕食・朝食・お風呂つきです。夕食の時間、食事の希望、子どもの料金、キャンセル、そして送れるメールの例文。",2224],["Quietest hours at the big sights","大きな観光地のすいている時間帯",2225],["NOC","NOC",2235],["What the last six springs show","この六年の春からわかること",2238],["15 January 2027","2027年1月15日",2241],["Connecting to a domestic flight in Japan","日本での国際線から国内線への乗り継ぎガイド：手荷物とターミナル移動",2247],["The major operator examples checked include a base compensation system in the rental rate, but “included” does not mean every cost becomes zero. Confirm the categories and amounts on your own booking.","主要なレンタカー会社では基本料金に標準補償が含まれていることが多いですが、「込み」だからといって自己負担がゼロになるとは限りません。ご自身の予約に含まれる補償範囲や免責金額を必ず確認してください。",2289],["What the pass does not cover","パスに含まれないもの",2323],["Affiliate disclosure","アフィリエイトについて",2404],["For standard transit gates, Apple states that an active, compatible iPhone or Apple Watch does not need a Wi-Fi or cellular connection to tap through. Low battery is a different situation: depending on your iPhone model, select Express Mode cards may remain usable via power reserve for up to five hours when your phone needs charging; however, power reserve is disabled if you manually power off your phone. This feature does not guarantee offline card setup or balance top-ups.","改札機での通常のタッチ通過について、Appleによると、電源が入っている対応iPhoneまたはApple Watchであれば通信環境（Wi-Fi・モバイルデータ通信）は必要ありません。ただしバッテリー残量低下時は動作が異なり、対応するiPhoneであれば充電が必要な状態でも予備電力機能により一部のエクスプレスカードを最長5時間利用できる場合があります。なお、手動で電源をオフにした場合は予備電力は機能しません。また、オフラインでのカード新規設定や残高チャージができるわけではありません。",2444],["Finding and using toilets in Japan","日本のトイレの探し方と使い方",2453],["Is parking free at Churaumi Aquarium?","美ら海水族館の駐車場は無料ですか？",2521],["Ghibli Museum or Ghibli Park: which should you visit?","三鷹の森ジブリ美術館とジブリパーク、どちらを訪れる？",2555],["Expressway closures and snowploughs","高速道路の通行止めと除雪車",2619],["Keep","そのまま維持",2661],["Are allergens always labeled in Japan?","日本の食品には必ずアレルゲンが表示されていますか？",2666],["No. Remove them where the entrance, raised floor, shoe rack, slippers or staff instruction marks a no-shoe area. Do not guess from the building type alone.","いいえ。上がりかまちや靴箱、スリッパの用意、スタッフの案内などで土足厳禁と分かる場所でのみ脱いでください。建物の見た目だけで決めつけないようにしましょう。",2731],["Mount Fuji and Hakone from Tokyo","東京から富士山と箱根へ",2757],["Can I visit these local Okinawa spots without a car?","沖縄のローカルスポットは、車なしでも行けますか？",2765],["A general deck bay and the reserved space are different","デッキの共用荷物置場と予約制の専用スペースは異なります",2780],["Choose the pass and the purchase plan","チケットの種類と買い方を選ぶ",2818],["Japanese-only restaurant bookings","日本語だけの飲食店予約",2829],["No. The one-hour instruction is the arrival window. It is not the length of your visit; the Museum does not operate timed rotations. Closing hours still apply.","いいえ。1時間という指定は入場可能な時間枠（到着時間帯）です。滞在時間の長さではありません。美術館では時間入れ替え制をとっていません。ただし閉館時間は適用されます。",2830],["What size do you need? Situation by situation","必要な広さは？ 状況別",2846],["Worked example: a family of four on a Saturday","計算例：土曜日の四人家族",2924],["Time difference from home","母国との時差",2941],["Which Nara station and train should I use from Kyoto or Osaka, and how do I visit Todaiji and the deer responsibly?","京都や大阪から奈良へ行くには、どの駅とどの列車を使えばよいですか？ また、東大寺と奈良の鹿を、決まりを守って見て回るにはどうすればよいですか？",2947],["Winter","冬",2963],["Key facts, checked 19 October 2026","主な事実（2026年10月19日確認）",2978],["There's no single best policy, and this site doesn't rank insurers. Use the comparison sheet: the best policy for you passes your own trip's tests (dates, activities, health disclosures) and pays at least JNTO's ¥10,000,000 case.","誰にとっても一番の保険というものはなく、このサイトは保険会社をランク付けしません。比較シートを使ってください。あなたにとって一番の保険とは、自分の旅行の条件（日程、活動、健康状態の申告）をすべて満たし、少なくともJNTOの¥10,000,000の事例を払える保険です。",3032],["8 October 2026","2026年10月8日",3084],["Visit","訪問先",3144],["繁體中文","繁體中文",3145],["13 October 2026","2026年10月13日",3202],["refund","払い戻し",3227],["Booking a restaurant in Japan with TableCheck","TableCheck：日本のレストラン予約・カード仮決済・キャンセル完全ガイド",3246],["Tokyo Disney Resort","Tokyo Disney Resort",3276],["Which way to get a taxi","タクシーのつかまえ方",3310],["A home licence alone is not enough for most short-term visitors. Depending on the issuing country, you may need a qualifying 1949 Geneva Convention international driving permit or an official Japanese translation. Check the National Police Agency route before paying.","短期滞在でも、自国の免許証だけでは運転できないケースがほとんどです。発行国に応じた1949年ジュネーブ条約の国際免許証（IDP）か、公的な日本語翻訳文が必要になります。予約前に警察庁の案内を必ずご確認ください。",3313],["If","こんな場合",3318],["Can we keep a sleeping child in a stroller throughout the visit?","見学中ずっと寝ている子どもをベビーカーに乗せたままにしておくことはできますか？",3344],["Check what was cancelled before hitting refund","払い戻しを押す前に、何が取り消されたか確認しましょう",3348],["Worked example: a full day for about ¥2,060","具体例：約¥2,060で過ごす一日",3380],["Japan rental car refuelling: fuel type, full-tank return and receipt","日本のレンタカーの給油：燃料の種類、満タン返し、レシート",3382],["Rental-car handover on the airport premises is prohibited. Most airport-area rentals involve a shuttle and branch procedure, so include that time in arrival and return plans.","空港敷地内でのレンタカー受け渡しは禁止されています。空港近くの営業所までは送迎バスでの移動とカウンター手続きが必要になるため、往復とも時間に余裕を持っておきましょう。",3420],["8 March 2027","2027年3月8日",3471],["Which venue fits your group?","あなたのグループに合う会場は？",3477],["Shinkansen seats","新幹線の座席",3498],["tax","税金",3507],["If you are based in Tokyo and already have a reservation, the Museum can be the more manageable indoor-focused outing. At the Park, prioritise the included indoor spaces and allow for outdoor transfers and closures. This is a planning recommendation based on the published rules; it is not an all-weather operating guarantee.","東京を拠点としており、すでに予約をお持ちの場合は、美術館の方が屋内中心で負担の少ないお出かけ先となるでしょう。パークでは、チケットに含まれる屋内スペースを優先し、屋外での移動や一部施設の休止を想定しておいてください。これは公開されている規約に基づく計画上の提案であり、全天候での営業を保証するものではありません。",3625],["14:00 JST on the 10th, two months ahead","二か月前の10日、日本時間14:00",3632],["Rurikoin:","瑠璃光院：",3656],["Dinner","夕食",3660],["consider","検討する",3679],["From","出発地",3680],["Ask before photographing an identifiable person. Also check venue signs, stay off private property and do not block paths or enter traffic for a picture.","人物が特定できる写真を撮る際は、必ず事前に一声かけましょう。現地の案内表示に従い、私有地への立ち入りや、撮影のために通路を塞いだり車道に出たりする行為はお控えください。",3689],["Yes, provided your specific hotel is directly served by both the airport bus and the local routes you need. Onna stretches across a long coastline, so check the exact bus stop name, the walk to the lobby, and the final return bus rather than relying on the town name alone.","利用したい空港リムジンや路線バスが、そのホテルに直接乗り入れているなら問題ありません。恩納村は海岸沿いに長く広がっているため、村名だけで選ばず、具体的な最寄りの停留所名、ロビーまでの歩行経路、帰りの最終バスの時刻を必ず確認してください。",3706],["Yes, if the activity is in your plan. Standard policies can exclude skiing, off-piste skiing and mountain rescue. French guidance tells mountain travellers to check that rescue is covered from the first call for help, including a helicopter.","その活動が予定に入っているなら、はい。一般的な保険では、スキー、コース外のスキー、山岳救助が対象外になっていることがあります。フランスの案内は、山に行く旅行者に、最初に助けを求めた時点からの救助（ヘリコプターを含む）が補償されるか確認するよう勧めています。",3733],["Your allowances side by side","免税範囲の比較",3748],["Can I rely on Apple Pay or another mobile wallet?","Apple Payやほかのモバイルウォレットを頼りにできますか？",3797],["A car rental reservation doesn't automatically mean you're cleared to drive","レンタカーを予約できても、日本で運転できるとは限りません",3805],["Updates","更新情報",3821],["not confirmed","未確認",3883],["Motobu","本部",3945],["Tokyo / Aichi","東京／愛知",4061],["Do not use an overseas phone wallet as the only method. JNTO notes that overseas smartphone payment methods can fail, so keep a card and Japanese-cash fallback.","海外のスマホ決済だけに頼るのは避けましょう。JNTOによれば海外決済アプリが使えない場合もあるため、現物のカードと日本円の現金を必ず用意しておきましょう。",4099],["What has been reported","報告されていること",4141],["What is CDW in Japan?","日本のレンタカーのCDWとは何ですか？",4144],["Entry","入場",4191],["ETC card","ETCカード",4194],["needs","needs",4202],["approved","承認済み",4217],["Shibuya Sky","SHIBUYA SKY（渋谷スカイ）",4220],["Help anyone injured, contact police, and contact the rental operator from the scene. Operator protection can be invalidated when an accident is not reported as required. Follow the contract and emergency guide supplied with your car.","負傷者を救護し、警察へ通報したうえで、その場でレンタカー会社へ連絡してください。所定の事故報告を怠ると、補償が適用されない場合があります。車載の契約書や緊急時案内に従って対応してください。",4255],["Do I need to report minor scratches or flat tyres to the police?","小さな傷やタイヤのパンクでも警察への連絡は必要ですか？",4270],["Injuries are normally a medical claim like any other; disruption cover is where policies differ. The FCDO says natural-disaster cover can be limited, and a policy bought after an event is publicly known may not cover it. Buy before a typhoon is forecast, and check the “natural disaster” and “known event” clauses. For what to do on the day, see our earthquake and typhoon guide.","けがは通常ほかと同じ医療の請求になります。保険によって違うのは、旅行の中断などの補償です。英国外務省（FCDO）は、自然災害の補償は限られることがあり、出来事が広く知られた後に入った保険では補償されない場合があるとしています。台風が予報される前に入り、「自然災害」と「既知の出来事」の条項を確認してください。当日の行動は、地震と台風のガイドを見てください。",4297],["Can I use an onsen if I have a tattoo?","タトゥーがあっても温泉に入れますか？",4315],["alternative","alternative",4324],["Which booking fits your group?","あなたのグループに合う予約は？",4352],["The two NIKKO PASSES","二種類のNIKKO PASS",4354],["Drugstore, pharmacy or konbini?","ドラッグストア、薬局、それともコンビニ？",4391],["of","／",4412],["Kyoto or Osaka","京都か大阪か",4416],["Compare the financial risks of your trip with the protection you already have before looking at new policies.","新しい旅行保険に入る前に、旅のリスクと手持ちの保険・補償内容をまず見比べましょう。",4462],["When to book Japan attractions","日本の観光施設はいつ予約する？",4506],["Choosing a Japan eSIM with a phone number","電話番号付きの日本向けeSIMの選び方",4533],["Naha or American Village","那覇かアメリカンビレッジか",4539],["Too many coins in Japan? How to use them up and stop collecting them","日本で小銭がたまったら？ 使い切る方法とためないコツ",4546],["Naha or American Village?","那覇とアメリカンビレッジ、どちら？",4547],["Skyliner","スカイライナー",4585],["19 October 2026","2026年10月19日",4648],["Worked example: a week in Tokyo, Kyoto and Osaka","具体例：東京、京都、大阪での一週間",4656],["When to book","いつ予約するか",4657],["Not at present. They are untracked links for checking live inventory. If affiliate tracking is added later, the link will be labelled and the route verdict will not change because of commission.","現時点では違います。最新の空き状況を確認するための、トラッキングのないリンクです。今後アフィリエイト計測を追加する場合はリンクに明示し、手数料を理由にルートの評価を変えることはありません。",4668],["Vegetarian and vegan food in Japan: a first-timer's guide","日本でベジタリアン・ヴィーガンの食事をするには：初めての人のためのガイド",4681],["Children under six","6歳未満の子ども",4691],["Itsukushima Shrine","厳島神社",4715],["The aquarium suggests budgeting about three hours by highway bus from Naha Airport. The fastest Shuttle, rapid #7, takes 1 h 41 min from Kencho Kitaguchi (10:34 → 12:15), Yanbaru Express about 2 h 5 min and route 117 about 2 h 16 min from Naha Bus Terminal. Traffic can add time, so don't plan a tight connection.","水族館は、那覇空港から高速バスで約三時間を見込むよう案内しています。いちばん速いシャトルの快速#7は県庁北口から1時間41分（10:34→12:15）、やんばる急行バスは約2時間5分、117番は那覇バスターミナルから約2時間16分です。渋滞で時間が延びることがあるので、ぎりぎりの乗り継ぎは計画しないでください。",4723],["Ghibli Museum tickets go on sale on the 10th at 10:00 Japan time for the next month. Adults pay ¥1,000. How to buy through the official Lawson route.","ジブリ美術館のチケットは毎月10日の日本時間10:00に翌月分が発売されます。大人は¥1,000。公式のローソンチケット経由で買う方法を説明します。",4741],["Contact","お問い合わせ",4771],["Suica, cards and mobile wallets for your Japan trip","日本旅行のSuica、カード、モバイルウォレット",4830],["2027 crowd calendar","2027年の混雑カレンダー",4834],["Your booking type, and what to do","予約の種類と対処法",4917],["January 2027 sumo tickets go on sale on 5 December 2026 at Ticket Oosumo (in English). Tournament dates, seat prices, resale risks, sold-out options.","2027年一月場所のチケットは、2026年12月5日にチケット大相撲（英語版あり）で発売。本場所の日程、席の値段、転売のリスク、売り切れたときの選択肢。",4927],["Immigration Services Agency","出入国在留管理庁",4951],["covered","補償対象",4956],["How to ride a local bus in Japan: doors, numbered tickets and paying","日本の路線バスの乗り方：乗る扉、整理券、運賃の払い方",4990],["Narita late arrival: last trains, taxi fares and airport rooms","成田空港に夜遅く着くとき：最終列車、タクシー運賃、空港の宿泊先",5086],["Published","公開済み",5116],["Police","警察",5126],["© 2026 Japan, Booked. Affiliate links are labelled.","© 2026 Japan, Booked. アフィリエイトリンクには、その旨を表示しています。",5167],["From the station to Todaiji","駅から東大寺へ",5182],["Yes. Direct services link Naha and the aquarium area. The aquarium's official guide estimates about three hours by express bus, compared with roughly two hours by car. Check the operator's live timetable for your travel date.","はい。那覇と美ら海水族館エリアを結ぶ直通便があります。公式案内によると、所要時間は高速バスで約3時間、車で約2時間です。運行事業者の最新ダイヤで当日の運行状況をご確認ください。",5184],["Work through medical costs, cancellation and baggage cover alongside the policy limits that matter to your trip.","医療費、キャンセル、手荷物の補償とあわせて、自分の旅行に関わる保険の限度額や制限を確認しましょう。",5213],["Kyoda","許田",5222],["Hiroshima","広島",5226],["Find the driving-document and translation route relevant to your licence, then prepare for rental-car pickup.","日本でのドライブ旅行を計画する前に、お持ちの運転免許に応じた必要書類、公式翻訳文、レンタカー各社の利用条件をしっかり確認しておきましょう。",5235],["Taxi or train for four people: worked examples","四人ならタクシーか電車か：具体例",5300],["Major international brands are widely accepted according to JNTO, but acceptance is not universal and a particular issuer can still decline a transaction. Keep a cash fallback.","JNTOによると、主要な国際カードブランドは広く利用できますが、すべての場所で使えるわけではなく、発行会社が取引を承認しない場合もあります。代わりに使える現金を用意してください。",5339],["Where is the official website?","公式サイトはどこですか？",5404],["Can I stay in Onna without a car?","車なしで恩納に滞在できますか？",5413],["The 2027 crowd calendar","2027年の混雑カレンダー",5414],["Compare daily journeys, evening activities and hotel locations to find a base for a car-free Okinawa trip.","日々の移動、夜の過ごし方、ホテルの立地を比較して、車なしで沖縄を旅するための拠点を探しましょう。",5463],["Fallback","代替案",5490],["avoid","避ける",5501],["Use forecasts to compare options, not to guarantee entry","混雑予測は比較材料であり、入場の保証ではない",5537],["Narita late arrival","成田空港に夜遅く着くとき",5543],["11 October 2026","2026年10月11日",5545],["What the booking platforms say","予約サイトが言っていること",5579],["Will a Japanese hospital bill my insurer directly?","日本の病院は保険会社に直接請求してくれますか？",5622],["Choose a direct bus when the aquarium is your main goal and you want more control over your visit. A tour can be better when you also want fixed stops such as Cape Manzamo or American Village and prefer one booking.","水族館が主な目的で、滞在時間などを自分で決めたい場合は、直通バスを選びましょう。万座毛やアメリカンビレッジなど、決まった立ち寄り先も訪れたいと考えていて、予約をひとつにまとめたい場合は、ツアーが適していることがあります。",5629],["taxis in Japan: apps, fares and how to ride","日本のタクシー：アプリ、運賃、乗り方",5669],["From New Chitose Airport to Sapporo","新千歳空港から札幌へ",5734],["Kokusai-dori","国際通り",5784],["Can a foreign credit card top up Suica on iPhone?","海外発行のクレジットカードでiPhoneのSuicaにチャージできますか？",5804],["Which route to use","どの方法を使うか",5805],[", the","、その",5807],["Can natural urushi cause a skin reaction?","天然漆で皮膚に反応が出ることはありますか？",5833],["Choose by exit time","到着ロビーに出る時刻で選ぶ",5884],["What is confirmed for 2027","2027年について確定していること",5962],["Rurikoin: the lottery has closed, but the shoulder days are open","瑠璃光院：抽選は締め切り済み、ただし前後の期間は予約なしで入れる",5983],["About this site","このサイトについて",6008],["The message you received, and what to do","届いたメッセージと対処法",6022],["Japan Post Bank","ゆうちょ銀行",6031],["No.","番号",6122],["Yanbaru Express","やんばる急行バス",6150],["Parking at Ocean Expo Park is free per its official access guide. Other Okinawa destinations may charge fees, have limited hours, or fill up early, so check each stop individually.","海洋博公園の公式案内によると、園内の駐車場は無料です。一方、沖縄の他の立ち寄り先では有料の場合や営業時間制限、満車リスクがあるため、訪問先ごとにご確認ください。",6191],["Most public-bath routes are gender-separated, and the exact facility decides admission. Ask before booking. A private bath or room bath may be an alternative when confirmed.","大浴場は基本的に男女別で、利用基準は施設ごとに異なります。予約前に確認しておきましょう。利用可能か確認できれば、貸切風呂や客室露天風呂も良い選択肢です。",6210],["Winter tyres: standard, but on set dates","冬用タイヤ：標準装備、ただし決まった期間のみ",6216],["Choose between a phone-based wallet and a physical card, then fit it alongside your other travel payments.","スマホのモバイル決済か物理カードかを選び、ほかの旅の支払い方法とうまく組み合わせましょう。",6218],["Choose hotel bases around the places you want to visit, daily travel time and how often you want to move.","訪れたい場所、1日の移動時間、宿を移る頻度に合わせて、滞在拠点を選びましょう。",6264],["Does Visit Japan Web include a visa?","Visit Japan Webに査証の手続きは含まれますか？",6303],["The platforms that work in English","英語で使える予約サービス",6308],["It can be a practical base if your plans focus on the north. Current official pages show direct routes from Naha city and Naha Airport, plus a temporary free local shuttle during the announced 2026–27 window. That said, heading back and forth to Naha takes time and depends strictly on bus schedules.","北部エリアをメインに観光するなら、十分使いやすい滞在拠点になります。公式情報によれば、那覇市内や那覇空港からの直行・直通便が運行されているほか、2026〜27年の対象期間には無料の地域周遊バスも運行予定です。ただし那覇との間を何度も往復するのは時間がかかり、時刻表に縛られやすい点には注意が必要です。",6336],["USJ Studio Pass or Express Pass: what do you need?","USJのスタジオ・パスとエクスプレス・パス、本当に必要なのはどっち？",6359],["Do not rely on finding a suitable car that morning. Stock, documents, child seats and branch access cannot be assumed, and heavy rain or poor visibility can be a reason to reduce the route instead of beginning unfamiliar left-side driving.","当日の朝に条件に合う車が見つかることを当てにしないでください。空車、必要書類、チャイルドシート、営業所へのアクセスは、確認なしには見込めません。また、大雨や視界不良のときは、不慣れな左側通行で運転を始めるよりも、訪問先を減らす判断が適切な場合があります。",6372],["Landing at Narita late? The last Skyliner leaves at 23:00 and the last N'EX at 21:44. Plan from your exit time, then compare a zone taxi and an airport room.","成田に夜遅く着く方へ。最終スカイライナーは23:00、最終の成田エクスプレスは21:44です。到着ロビーに出る時刻から逆算し、定額タクシーと空港の宿泊先を比べましょう。",6421],["bringing medication into Japan: which route your medicine needs","日本への薬の持ち込み：その薬に必要な手続き",6454],["Read the current conditions and official sources in this guide before booking.","予約前に、このガイドの最新条件と公式情報を確認してください。",6504],["Explore","巡る",6507],["eSIM with a phone number","電話番号付きeSIM",6561],["Card acceptance varies by booking site, card issuer, and checkout system. Your booking is not confirmed until payment goes through, so review the cancellation policy before trying another method.","クレジットカードの利用可否は予約サイト、カード会社、決済処理により異なります。決済完了画面が出るまでは予約未確定ですので、別の決済方法を試す前にキャンセル規定をご確認ください。",6568],["Where to put what","何をどこに捨てるか",6621],[", or","、または",6686],["Quiet conversation is welcome, but avoid phone calls or speaker audio. Keep voices low, wear headphones, and follow any staff or on-board announcements.","静かなおしゃべりなら問題ありませんが、通話やスピーカーの音出しは控えましょう。声のトーンを落とし、イヤホンを使い、車内アナウンスの案内に従ってください。",6690],["How hot it gets","どれくらい暑くなるか",6722],["Your booking","ご自身の予約",6736],["Worked example: Shinjuku at 00:30, hotel near Ueno","計算例：00:30に新宿、ホテルは上野の近く",6746],["The aim is a workable day, not an empty photograph","人混みのない写真を狙うより、心地よく過ごせる一日を。",6791],["Worked example: cash and trains for a Tokyo–Kyoto New Year","計算例：東京～京都で過ごす年末年始の現金と列車",6795],["affiliate","アフィリエイト",6826],["How to use a Japanese ramen ticket machine: cash and IC cards, the kanji on the buttons, a worked order with change, and what staff will ask you.","日本のラーメン店の券売機の使い方：現金とICカード、ボタンの漢字、おつりまで含めた注文の具体例、店員に聞かれること。",6834],["No. Visa exemption and visa applications are handled as completely separate processes by the Ministry of Foreign Affairs.","いいえ。査証（ビザ）免除と査証申請は、外務省管轄の完全に別々の手続きです。",6882],["Key facts, checked 18 October 2026","主な情報（2026年10月18日確認）",6908],["Can I photograph people in public in Japan?","日本では公共の場所にいる人を撮影してもよいですか？",6916],["Jet lag in Japan","日本での時差ぼけ",6955],["Use the","次のリンクをご利用ください：",7004],["How do I choose a short shrine visit or full mountain circuit, and what is unknown at night?","短い参拝とお山めぐりの全周、どちらを選べばよいですか。また、夜間について分かっていないことは何ですか。",7101],["Payment is not required to use Visit Japan Web. A private service may charge for optional help, while Japan Customs also warns about fake sites that request money or personal information.","Visit Japan Webの利用は無料です。民間代行サービスが有料サポートを行うことはありますが、金銭や個人情報をだまし取る偽サイトについて税関も注意を呼びかけています。",7103],["Can I pay with an overseas card?","海外発行のカードで支払えますか？",7106],["Find a suitable ATM, understand withdrawal options and work through the next step when a transaction does not go through.","使えるATMの探し方、引き出し時の選び方、カードが通らない場合の対処法をまとめました。",7111],["Kyoto autumn leaves 2026: which temples need a reservation, and which you can just walk into","京都の紅葉2026：予約が必要な寺と、そのまま入れる寺",7131],["No. JR East's official guide confirms that physical Welcome Suica cards cannot be transferred to Apple Pay.","いいえ。JR東日本の現行ガイドによると、カード型のWelcome SuicaはApple Payに取り込めません。",7134],["Alternatives","代替案",7138],["Nozawa Onsen","野沢温泉",7235],["Does travel insurance cover a rental car in Japan?","旅行保険は日本でのレンタカーを補償しますか？",7240],["Is it included in the price I booked?","予約した料金に含まれている？",7243],["Before you go: what's allowed where (2026 rules)","出かける前に：どこで何ができるか（2026年のルール）",7320],["How much medical cover do I need for Japan?","日本旅行には、どのくらいの医療補償が必要ですか？",7338],["As of","時点",7388],["Miyajima: the ¥100 visitor tax, the two ferries and Itsukushima Shrine's hours","宮島：¥100の宮島訪問税、二つのフェリー、厳島神社の拝観時間",7399],["Worked example: a day in Asakusa and Ueno","具体例：浅草と上野の一日",7465],["Start with the places you want to reach.","行きたい場所から考えましょう。",7489],["and the","と",7504],["No. JNTO describes broad international-card acceptance, while some small businesses and remote lodging may still require Japanese yen cash. Confirm the exact venue's payment methods when a failed payment would disrupt the plan.","いいえ。JNTOによると国際ブランドのカードは広く使えますが、個人商店や地方の宿では今も現金のみの場合があります。支払えないと困る場所は、事前に決済手段を確認しておきましょう。",7520],["Check whether your main journeys work with a stroller","主な移動経路でベビーカーを使えるか確認する",7540],["What an earthquake early warning means","緊急地震速報とは",7565],["Coping with Japan's summer heat","日本の夏の暑さ対策",7610],["Details","詳細",7643],["Guide categories","ガイドのカテゴリー",7703],["What to do with each thing you're bringing","持ち帰るものごとの対応",7775],[". The","。その",7803],["prefer","優先する",7822],["Planning around Japan holidays and changing weather","日本の祝日や天候の変化に合わせた旅の計画",7843],["Worked example: 18–28 January 2027, Tokyo then Kyoto","計算例：2027年1月18日～28日、東京から京都へ",7844],["Available train seats do not prove available luggage seats","列車の座席に空きがあっても、特大荷物スペース付き座席が空いているとは限りません。",7873],["International permit is not a sufficient description","単に「国際免許証」と呼ぶだけでは不十分です。",7888],["Tax","税",7891],["Which channel fits your situation?","あなたの状況に合う購入先は？",7903],["Admission","観覧料",7905],["late arrival","深夜到着",7915],["Compare sightseeing days, evening plans and hotel moves to choose a base for exploring the Kansai region.","観光する日、夜の予定、ホテル間の移動を比較して、関西を巡る拠点を選びましょう。",7917],["ANA","ANA",7923],["official source","公式出典",7941],["Express Pass","エクスプレス・パス",7951],["How small are Japanese hotel rooms? Reading m², bed widths and listings","日本のホテルの部屋はどれくらい狭い？ 広さ（m²）・ベッド幅・掲載情報の読み方",7995],["Which route fits your trip?","あなたの旅に合うのはどの方法？",8008],["For large amounts and late hours, Seven Bank: JPY 100,000 per withdrawal (JPY 30,000 for magnetic-stripe cards), and Visa and Mastercard 00:00–24:00. Japan Post Bank allows JPY 50,000 per withdrawal, may charge JPY 220, and its post-office ATMs run 07:00–23:00 on weekdays and Saturdays (07:00–21:00 on Sundays and holidays). The fee your own bank charges usually decides the total cost.","高額や深夜ならセブン銀行：1回JPY 100,000まで（磁気ストライプのカードはJPY 30,000）、VisaとMastercardは00:00–24:00。ゆうちょ銀行は1回JPY 50,000まで、JPY 220の手数料がかかる場合があり、郵便局のATMは平日・土曜07:00–23:00（日曜・祝日07:00–21:00）。総額を左右するのは、たいていご自身の銀行の手数料です。",8070],["How to correct a hotel booking name in Japan","予約をキャンセルせずに日本のホテル宿泊者名を変更する方法",8074],["Your tattoo, and what to ask for","タトゥーの状態と、何を頼むか",8086],["United States","アメリカ",8104],["Our judgement:","当サイトの判断：",8162],["Will the limousine bus wait if my flight is late?","飛行機が遅れた場合、リムジンバスは待ってくれますか？",8168],[", and","、そして",8178],["Uruma","うるま",8182],["Smoking in Japan: street bans, fines, smoking areas, trains and what you can bring in","日本での喫煙：路上喫煙の禁止、過料、喫煙所、電車、持ち込めるもの",8183],["Buying cold, fever and pain medicine in Japan","日本で風邪薬・解熱剤・痛み止めを買う",8203],["The 2027 evenings","2027年の開催日",8256],["Worked example","計算例",8343],["Make more of your arrival and departure days. Learn about bag drop-off, collection times and sending luggage ahead.","到着日や出発日の観光を身軽に。荷物を預ける時間、受け取り方、宅配便の利用をまとめて紹介します。",8401],["Super Nintendo World","スーパー・ニンテンドー・ワールド",8417],["Japan crowd calendar 2027","2027年 日本の混雑カレンダー",8425],["The six days at a glance","六日間の早見表",8475],["Which 2027 visit can I book, does it include the observation deck, and when does that route go on sale?","2027年はどの入場方法を予約できるのか、展望台は含まれるのか、その方法はいつ発売されるのか。",8493],["Consumer Affairs Agency","消費者庁",8508],["Standard cover alone did not include this across the operators reviewed. Look for an option that explicitly includes an NOC waiver.","検証したレンタカー各社のプランでは、基本補償だけでは免除されません。NOC（ノンオペレーションチャージ）の免除が明記されたオプションを探してください。",8527],["Is a 1968 Vienna Convention IDP valid in Japan?","1968年のウィーン条約に基づく国際運転免許証は日本で有効ですか？",8546],["Naha Main Place, Makishi Public Market, Sakaemachi, and Shuri are easy to reach by Yui Rail and on foot. Roadside Station Itoman can be reached by bus. Kyoda works best as a stop along a scenic drive, rather than a standalone trip.","那覇メインプレイス、牧志公設市場、栄町、首里は、ゆいレールと徒歩で快適に回れます。道の駅いとまんへはバスの利用も可能です。許田は単体で目指すより、ドライブの途中で立ち寄るのがおすすめです。",8555],["Kiyomizu-dera","清水寺",8616],["Jet lag in Japan: a plan for your first 48 hours","日本での時差ぼけ対策：最初の48時間の過ごし方",8654],["About","このサイトについて",8660],["Is Uruma possible without a car?","車なしでうるまを訪れることはできますか？",8669],["Winter illuminations and festivals in Japan, November 2026 to February 2027: dates, hours and fees","日本の冬のイルミネーションと祭り（2026年十一月〜2027年二月）：日程・時間・料金",8695],["Missed the last train in Japan: taxi, a room or the first train","日本で終電を逃したら：タクシー、宿泊、始発のどれにするか",8697],["Shirakawa-go winter light-up 2027: the four dates, the five ways in and when each one goes on sale","白川郷 冬のライトアップ2027：四つの開催日、五つの入場方法、それぞれの発売時期",8731],["Do you need travel insurance for Japan?","日本旅行に旅行保険は必要？",8733],["Key facts, whole-guide check 8 October 2026; dated facts rechecked 11 October 2026","主な事実：ガイド全体の確認は2026年10月8日、日付を伴う情報の再確認は2026年10月11日",8745],["Are the hotel and rental-car links affiliate links?","ホテルとレンタカーのリンクはアフィリエイトリンクですか？",8759],["Learn the everyday habits that help you enjoy trains, restaurants and shared spaces while respecting local life.","電車や飲食店、公共スペースで気持ちよく過ごし、現地の暮らしを尊重するための日常マナーをご紹介します。",8808],["What is NOC?","NOCとは何ですか？",8810],["Is your Japan itinerary realistic? A pacing check for travel days, hotel changes and day trips","日本の旅程に無理はない？移動日・ホテルの移動・日帰り旅行のペースを点数で確かめる",8818],["Naha or American Village without a car?","車なしなら那覇とアメリカンビレッジのどちら？",8905],["The documents you need to drive in Japan","日本のレンタカーに必要な運転書類：支払前の確認事項",8934],["Which train from where","出発地別の列車の選び方",8961],["Compare the disclosed DCC offer with your card issuer's conversion and fee terms. The prompt is a currency choice, not a guarantee of authorisation, and no single option is cheaper for every card.","端末画面に表示されるDCC（自国通貨決済）の手数料レートを、ご自身のクレジットカード会社の換算手数料と比較してください。通貨の選択画面は決済承認を約束するものではなく、どちらが確実にお得とは一概に言えません。",9004],["Coverage","対象範囲",9024],["Tokaido / Sanyo / Kyushu","東海道／山陽／九州",9033],["Packing a power bank for flights to Japan","日本行きフライト：モバイルバッテリーの機内持ち込み・使用ルール",9108],["How do I check whether a seat, bath or room fits my body?","座席、浴槽、客室が自分の体格に合うか、どう確認すればよいですか？",9165],["Check each railway's stroller rules","各鉄道会社のベビーカー利用規定を確認する",9183],["IC card","交通系ICカード",9194],["Japan travel insurance","日本旅行の保険",9224],["A physical Welcome Suica is valid for 28 days from purchase. Welcome Suica Mobile is valid for 180 days from issuance, and the app normally issues it when you make your first charge; when the period ends, any remaining balance expires (JR East's Welcome Suica Mobile rules, Articles 8(1) and 13, effective 1 March 2026).","カード型のWelcome Suicaは購入から28日間有効です。Welcome Suica Mobileは発行から180日間有効で、通常は最初のチャージのときにアプリが発行します。期間が終わると残高は失効します（JR東日本 Welcome Suica Mobileの規約、第8条第1項・第13条、2026年3月1日施行）。",9256],["Privacy","プライバシー",9296],["What to do when your train is cancelled in Japan","日本の列車が運休になったら：まずは切符の購入先を確認",9376],["Affiliate link","アフィリエイトリンク",9405],["cleared","確認済み",9427],["conditions","conditions",9451],["contri","contri",9466],["Okinawa by bus or rental car?","沖縄はバスとレンタカーのどちらで回る？",9473],["If there is an accident, collision, scratch, or new damage, contact the police and rental company right away and follow their instructions. For a puncture without a collision, pull over safely, call the rental company or roadside assistance first, and follow their guidance.","事故や接触、擦り傷、新たな損傷を見つけた場合は、すぐに警察とレンタカー会社へ連絡し、指示に従ってください。接触のないパンクの場合は、安全な場所に停車してレンタカー会社かロードサービスにまず連絡し、その案内に従いましょう。",9481],["France and Germany","フランスとドイツ",9485],["Worked example: a 13 m² room for two","具体例：13 m²の部屋に二人",9569],["Independent booking guidance for international visitors, written from Japan.","海外から日本を訪れる方に向けて、日本からお届けする独立した立場の予約ガイドです。",9585],["Does Express Mode need mobile data or a charged iPhone battery?","エクスプレスカード機能にネット接続やiPhoneのフル充電は必要ですか？",9596],["Which taxi apps work with foreign phones and cards, Tokyo meter fares, the 20% night surcharge, Haneda and Narita fixed fares, and how to ride.","海外の電話番号やカードで使えるタクシーアプリ、東京のメーター運賃、20%の深夜割増、羽田と成田の定額運賃、乗り方。",9604],["¥3,800 per person","一人¥3,800",9608],["Check three distinct items before assuming dinner is confirmed","ディナーの予約が完了したと判断する前に、3つの項目を確認しておきましょう",9616],["Ghibli Museum tickets from overseas","海外からジブリ美術館のチケットを買う",9632],["Follow the journey from international arrivals to your next flight, including baggage collection and terminal transfers.","日本での国際線から国内線への乗り継ぎは、時刻表上の空き時間だけでなく、預け入れ手荷物の受取、税関審査、ターミナル間移動、搭乗手続きの締切時刻まで考慮して計画しましょう。",9643],["交通","移動",9661],["Check eligibility before calculating savings","節約額を計算する前に、利用資格を確認しましょう",9729],["Can any Android phone use mobile Suica?","どのAndroidスマートフォンでもモバイルSuicaを使えますか？",9743],["Usually no. Yui Rail reaches the Kokusai-dori area from Naha Airport in about 13 to 16 minutes, depending on the station. Parking and rental collection add work without much benefit for a compact Naha day.","通常は必要ありません。ゆいレールなら那覇空港から国際通り周辺まで、利用駅により約13〜16分です。那覇の近い範囲を1日で回るなら、駐車やレンタカーの受け取りの手間が増える割に、利点はあまりありません。",9775],["Can I use a taxi when buses stop for a typhoon?","台風でバスが運休した場合、タクシーを使えますか？",9789],["How long is the bus ride from Naha to Churaumi?","那覇から美ら海までのバスの所要時間は？",9790],["JNTO","JNTO",9794],["Choose the booking route","予約の方法を選ぶ",9814],["Should I rent a car because rain is forecast in Okinawa?","沖縄で雨の予報が出ているなら、レンタカーを借りるべきですか？",9834],["Before you go: set up alerts in five minutes","出発前に：五分でできる警報の設定",9845],["children under six","6歳未満のお子さま",9853],["Taxis in Japan: apps, fares and how to ride","日本のタクシー：アプリ、運賃、乗り方",9859],["What to look for in Japan travel insurance","日本旅行の保険で確認したいこと",9862],["luggage forwarding","荷物の配送",9889],["A family guide to Japan train tickets","子連れ日本鉄道旅：子どもの運賃・指定席・パス選びの基本",9903],["A guide to rental-car insurance in Japan","わかりやすい日本のレンタカー保険ガイド",9918],["How to move a large suitcase through Japanese stations: lifts, wide gates, rush hour, where bags go on trains, and locker sizes and prices.","大きなスーツケースで日本の駅を移動する方法：エレベーター、幅の広い改札、ラッシュ時間、電車での荷物の置き場所、ロッカーのサイズと料金。",10002],["about 50 min","約50分",10051],["Key facts, checked 8 October 2026","重要な事実（2026年10月8日確認）",10087],["31 August 2026","2026年8月31日",10094],["Choose an IC card, QR code or paper ticket for boarding and connect it with the rest of your train journey.","乗車用にはICカード・QRコード・紙のきっぷを選び、前後の乗り換えルートもあわせて確認しておきましょう。",10121],["The translation route currently applies to six issuing jurisdictions","日本語翻訳文で運転できるのは、現在六つの国・地域の免許証です",10290],["Book flights and refundable hotels now for a window, not a date. When JR seats and garden tickets open, Easter on 28 March 2027 and a month-by-month plan.","航空券と返金できるホテルは、日付ではなく期間で今のうちに。JRの座席と庭園のチケットがいつ発売されるか、2027年3月28日のイースター、月ごとの計画。",10301],["No. Packaged-food rules cover a current Japanese list, but recommended items, restaurant food and unpackaged food have different limits. Use the current Consumer Affairs Agency materials and ask the exact provider.","いいえ。容器包装された食品の表示ルールは日本の現行の対象品目リストに基づきますが、表示が推奨される品目、飲食店の料理、包装されていない食品にはそれぞれ異なる限界があります。消費者庁の最新資料を参照し、実際の提供者に確認してください。",10302],["teamLab Planets","teamLab Planets",10305],["Choose one \"garden\" day (Shinjuku Gyoen, ticketed, no alcohol) and one \"park\" day (Ueno or Maruyama, free, bring your own food and take your rubbish home), and keep the earliest morning for the place you most want to photograph.","「庭園」の日（新宿御苑。入園券が必要で酒類は不可）と「公園」の日（上野か円山。無料で、食べ物は持参し、ごみは持ち帰る）を一日ずつ選びましょう。いちばん早い朝の時間は、いちばん写真を撮りたい場所のために空けておきます。",10306],["Japan's visitor route is based on qualifying permits under the 1949 Geneva Convention. Do not assume a permit issued only under the 1968 Vienna Convention is accepted.","訪日客の運転は1949年ジュネーブ条約に基づく国際免許証が基本です。1968年ウィーン条約のみに基づく免許証は使えませんのでご注意ください。",10315],["cash or card in Japan","日本では現金かカードか",10331],["Mode","交通手段",10346],["Book lotteries and fixed-date tickets first, then hotels around them, then Shinkansen seats at 10:00 JST a month out. A dated plan for January 2027.","抽選と日付の決まったチケットを最初に、次にそれに合わせたホテル、その後に一か月前の日本時間10:00に新幹線の座席を予約します。2027年一月の旅行を例に、日付入りで説明します。",10353],["No. IC cards are a convenient stored-value option for transit and everyday shopping, but acceptance and reload options vary. Use them alongside cash and credit cards, not in place of them.","いいえ。交通系ICカードは移動やお買い物に便利なチャージ残高ですが、使える場所や入金方法は限られます。現金やクレジットカードと組み合わせて使いましょう。",10372],["48 hours","48時間",10432],["Inari","稲荷",10479],["Yes.","はい。",10504],["Is a taxi fare from Naha Airport fixed?","那覇空港からのタクシー料金は定額ですか？",10576],["Mount Fuji","富士山",10584],["Booking your first ryokan: what the price includes and what to check before you pay","初めての旅館の予約：料金に含まれるものと、支払う前に確認すること",10608],["Compare park tickets, Express Pass perks, and timed-entry areas to pick the best setup for your day.","スタジオ・パス、エクスプレス・パスの特典、エリア入場整理券を比較して、旅程に最適な組み合わせを見つけましょう。",10611],["Choose by what you see at the lot","駐車場で見えるもので判断する",10627],["Standard Suica","通常のSuica",10637],["zh","zh",10646],["Routes and how to reserve them","ルートと予約のしかた",10658],["The answer depends on the exact facility. Check before booking or paying. A tattoo-friendly facility, accepted cover sheet, private bath or room bath may be an alternative, but none is universal.","対応は施設ごとに異なります。予約・決済前に必ず確認してください。タトゥー歓迎の温泉、指定カバーシールの利用、貸切風呂や客室風呂などの選択肢もありますが、すべてで使えるわけではありません。",10666],["Mount Fuji and Hakone from Tokyo: day trip or overnight, and how to book the bus or train","東京から富士山・箱根へ：日帰りか泊まりか、バスや電車の予約のしかた",10690],["Which one fits your family?","あなたの家族に合うのはどちら？",10708],["Worked example: three meals, three routes","具体例：三つの食事、三つの方法",10720],["Check heating/cooling controls, room temperature flexibility, non-smoking policy, and cancellation/change rules before booking your room.","お部屋を選ぶ前に、個別空調の有無、室温設定、禁煙表記、予約の変更規定をそれぞれご確認ください。",10774],["and","および",10782],["Haneda late arrival: last train, night buses, taxi fares and the terminal shuttle","羽田空港に夜遅く着くとき：最終列車、深夜バス、タクシー運賃、ターミナル間連絡バス",10791],["Planning your Tokyo Disney tickets and app options","東京ディズニーリゾートのチケットとアプリサービスの選び方",10810],["Weekday patterns","曜日ごとの傾向",10816],["Worked example: one Kyoto day, step by step","具体例：京都の一日、手順ごとに",10827],["Rule","ルール",10830],["JPY 50,000 per transaction","1回の取引につき50,000円",10860],["Worked example: a family visit on Wednesday 20 January 2027","計算例：2027年1月20日（水）に家族で訪れる",10863],["Choose what to do after the last train","終電の後にどうするか選ぶ",10891],["The limits worth knowing before you buy","買う前に知っておきたい制限",10916],["Which booking site covers which route","どの予約サイトがどの区間を扱うか",10937],["Ghibli Park tickets from overseas","海外からジブリパークのチケットを買う",10964],["Should I rent a car only if it rains?","雨が降る場合だけレンタカーを借りるべきですか？",10994],["Decision","判断",11005],["Ask for measurements or a dated specification: door and seat width, bed clearance, toilet transfer space, bath step, robe size, restraint limits or rental-equipment range.","寸法や最新の仕様書を取り寄せて確認しましょう（ドア幅・座席幅、ベッド周りの隙間、トイレの移乗スペース、浴室の段差、館内着の寸法、安全ベルト等の制限、貸出用具の対応範囲など）。",11040],["Part 1: Pokémon Café","その1：ポケモンカフェ",11043],["A first ski trip to Japan, 2026–27: Niseko, Hakuba, Nozawa Onsen or GALA Yuzawa","初めての日本スキー旅行 2026–27：ニセコ、白馬、野沢温泉、ガーラ湯沢のどこへ行くか",11065],["Action","すること",11086],["MHLW","厚生労働省",11118],["Do I need an ETC card in Okinawa?","沖縄でETCカードは必要ですか？",11137],["Does credit-card travel insurance cover Japan?","クレジットカード付帯の旅行保険は日本旅行も補償しますか？",11158],["Is a modern class fake kintsugi?","現代風の素材を使う金継ぎ教室は「偽物」ですか？",11206],["Stop what you are doing","その行動を中断する",11230],["2027 forecast","2027年の開花予想",11281],["Booking a cherry blossom trip for spring 2027: what to book now and what can wait","2027年春の桜の旅の予約：今予約するものと、あとでよいもの",11307],["Can I top up a physical Suica with a credit card?","カード型Suicaにクレジットカードでチャージできますか？",11319],["Plan family days around step-free station entrances, manageable transfers and places to pause along the way.","エレベーターのある出入口やスムーズな乗り換え、こまめに休める場所を意識して、無理のない家族旅行の1日を組み立てましょう。",11327],["Check eligibility","利用資格を確認する",11385],["How much walking to expect in Japan, and how to keep your feet going","日本旅行でどれくらい歩く？ 足を最後までもたせる方法",11409],["Does the pass fit the attractions I can actually visit, and how does the day boundary work?","このパスは、実際に行ける施設に合っていますか。また、日付の区切りはどのように決まりますか。",11422],["As of our review date, Japan Post Bank limits withdrawals to JPY 50,000 per transaction, while Seven Bank allows up to JPY 100,000 (or JPY 30,000 for magnetic-stripe cards). Your card issuer may apply separate limits.","確認日時点で、ゆうちょ銀行の引き出し限度額は1回あたり50,000円です。セブン銀行は100,000円（磁気ストライプ取引は30,000円）です。カード発行会社側で別の上限が設定されている場合もあります。",11459],["See","参照：",11480],["Missed the last train in Japan? Tokyo's last trains leave just after midnight. Compare the taxi fare with a room nearby, and don't wait in a closed station.","日本で終電を逃した方へ。東京の終電は深夜零時を少し過ぎたころです。タクシー代と近くの宿泊費を比べ、閉まった駅で待つ計画は立てないでください。",11502],["official","公式",11507],["Choose a base","宿泊拠点を選ぶ",11541],["Visiting temples and shrines in Japan","日本の寺と神社の参拝",11544],["Book Japanese restaurants from abroad: online, phone-only or walk-in, real cancellation fees such as ¥2,000 a head, and a message for your concierge.","海外から日本のレストランを予約する方法。オンライン、電話のみ、予約不要の見分け方、一人¥2,000などの実際のキャンセル料、コンシェルジュに送るメッセージを紹介します。",11563],["No, only when the loss would hurt. Add cancellation cover if you've prepaid non-refundable bookings you couldn't afford to lose. Add baggage cover if the per-item limit is at least as high as your most valuable item (a camera or laptop). Medical and repatriation cover comes first.","いいえ。損失が痛手になる場合だけです。払い戻しのできない前払いの予約があり、失うと困るならキャンセル補償をつけます。一品あたりの上限額がいちばん高価な持ち物（カメラやノートパソコン）以上なら、携行品の補償をつけます。まず優先するのは治療と救援の補償です。",11581],["How often the whole mountain showed at 08:00, by month","08:00に山全体が見えた割合（月別）",11589],["Cash or card in Japan","日本では現金とカードのどちらを使う？",11606],["Missed the last train in Japan","日本で終電を逃したら",11620],["Monday","月曜日",11635],["Worked example: a visit on Friday 15 January 2027","計算例：2027年1月15日（金）に来館する場合",11655],["Tax-free shopping in Japan in 2026","2026年の日本での免税ショッピング",11659],["Super Nintendo World timed entry","スーパー・ニンテンドー・ワールドの整理券",11675],["Plan Japan without the guesswork.","推測に頼らず、日本旅行を計画。",11708],["Worked example 2: Shinkansen at Tokyo Station to the Keiyo Line (for Tokyo Disney Resort)","具体例2：東京駅で新幹線から京葉線へ（東京ディズニーリゾート方面）",11788],["20 October 2026","2026年10月20日",11816],["Airport to your hotel: Narita, Haneda and Kansai","空港からホテルへ：成田・羽田・関西",11821],["No visa for UK, French or German tourists: up to 90 days on arrival, passport valid for your stay, onward ticket, JESTA status and ¥3,000 departure tax.","英国・フランス・ドイツの観光客はビザ不要。入国時に最長90日、滞在中有効なパスポート、出国用の航空券、JESTAの状況、¥3,000の出国税をまとめました。",11861],["How long does Welcome Suica last?","Welcome Suicaの有効期間はどのくらいですか？",11865],["Worked example: five days of skiing, two adults","計算例：五日間のスキー、大人二人",11881],["Choose how to get into Super Nintendo World","スーパー・ニンテンドー・ワールドへの入り方を選ぶ",11891],["Which Tobu pass and additional tickets do I need for a Nikko day trip, and what changes in autumn and winter?","日光への日帰り旅行には東武のどのパスと追加のきっぷが必要で、秋と冬には何が変わりますか？",11901],["Why Japan has so few bins, where to find them (konbini, vending machines, your hotel), what the sorting labels mean, and a day plan for your rubbish.","日本にごみ箱が少ない理由、見つかる場所（コンビニ、自動販売機、ホテル）、分別表示の意味、そして一日のごみの計画。",11927],["Naha or American Village: which is better without a car?","車なしなら、那覇とアメリカンビレッジのどちらが泊まりやすい？",11962],["Landing at Haneda late? The last Keikyu train leaves Terminal 3 at 00:08 and night buses to Shinjuku run until 02:20. Terminal by terminal, with taxi fares.","羽田に夜遅く着く方へ。第3ターミナル発の京急最終電車は00:08、新宿行き深夜バスは02:20まで。ターミナルごとの乗り場とタクシー運賃をまとめました。",11989],["Connect your Kansai plans.","関西の旅程をつなげましょう。",11997],["Should I choose yen or my home currency at an ATM?","ATMでは日本円と自国通貨のどちらを選ぶべきですか？",11998],["12 October 2026","2026年10月12日",12011],["Compare call, text, and data options for Japan, and see whether your current phone plan already covers what you need.","日本滞在中の通話、SMS、データ通信の選択肢を比較し、現在ご利用中の携帯プランで必要な機能がすでにカバーされているかを確認しましょう。",12024],["Which bus stop is closest to my American Village hotel?","アメリカンビレッジの宿泊ホテルに最も近いバス停はどこですか？",12051],["paper Declaration of Accompanied Articles and Unaccompanied Articles","紙の携帯品・別送品申告書",12068],["Where should I stay, Naha or American Village?","那覇とアメリカンビレッジのどちらに泊まるべきですか？",12079],["Worked example: a Kyoto and Nara temple day, and what it costs","具体例：京都と奈良の寺めぐりの一日とその費用",12093],["What to book first for a Japan trip","日本旅行で最初に予約するもの",12102],["Time differences, an hour-by-hour arrival day, when to nap, light and caffeine, and what's open at 5am in Tokyo and Kyoto when jet lag wakes you early.","時差、到着日の一時間ごとの過ごし方、昼寝のタイミング、光とカフェイン、時差ぼけで早く目覚めたときに東京や京都で朝5時に開いている場所。",12114],["Physical Welcome Suica","カード型Welcome Suica",12116],["Finding your way in big Japanese stations","日本の大きな駅で迷わない",12123],["Send your device’s specifications to the operating airline","移動補助具の仕様を、運航する航空会社に伝える",12138],["Finding your way in big Japanese stations: exits, transfers and floor numbers","日本の大きな駅で迷わない：出口、乗り換え、階数の表示",12154],["high","高",12178],["Fuji Excursion train, Shinjuku buses or the Romancecar: when seats go on sale, what the Hakone Freepass covers, and why we'd skip doing both in one day.","富士回遊、新宿からのバス、ロマンスカー：座席がいつ発売されるか、箱根フリーパスで乗れるもの、そして両方を一日で回るのをすすめない理由。",12222],["Obon","お盆",12224],["Weekday","平日",12258],["Can we leave Ghibli Museum for lunch or a hotel nap and return?","昼食やホテルでの昼寝のためにジブリ美術館を一時退場し、戻ることはできますか？",12274],["Is a 4.0 Google Maps rating bad in Japan?","日本ではGoogle Mapsの評価4.0は低いのでしょうか？",12287],["purchase","購入",12295],["What should I do after a rental-car accident in Japan?","日本でレンタカー事故を起こしたら、どうすればよいですか？",12318],["Front or middle door, numbered tickets, the fare screen and change machines explained, with Tokyo and Kyoto fares and when a day pass pays off.","前扉か中扉か、整理券、運賃表示、両替機のしくみを解説。東京と京都の運賃と、一日乗車券が得になる場合も。",12322],["Smoking in Japan","日本での喫煙",12334],["Check device compatibility, carrier locks, and setup steps to pick the right plan.","お使いの端末、SIMロック状況、設定手順を確認して、ぴったりのプランを選びましょう。",12340],["record","記録",12368],["UK and Europe","英国とヨーロッパ",12397],["It can make expressway payment easier, but availability and fees vary by operator. Use the standard toll as the planning baseline and treat any ETC discount as conditional until your route and rental package are confirmed.","高速道路の支払いがスムーズになりますが、利用可否や料金はレンタカー会社によって異なります。計画段階では通常料金を基本とし、ルートとレンタルプランが確定するまでは割引を前提としないようにしましょう。",12405],["Do not assume so. Official Okinawa guidance says worsening roads can make taxis or driving dangerous too. Follow current warnings and confirm a suitable operator only when movement is safe.","過信は禁物です。沖縄の公式案内によると、路面悪化時はタクシーや自家用車の運転も危険になります。最新の気象警報を確認し、安全に移動できるようになってから移動手段を手配してください。",12409],["What to do in an earthquake or typhoon in Japan","日本で地震や台風にあったときの行動",12425],["or","または",12426],["How to plan a visit to the Nintendo Museum","ニンテンドーミュージアムのチケット予約：抽選申込・決済・QR入場の手引き",12470],["What to do: situation by situation","どうするか：状況別",12476],["First, determine whether this is an ordinary lost item or an urgent emergency","まずは通常の忘れ物か、緊急を要する事態かを切り分けましょう",12487],["Worked example: the same 21 hours, three kinds of cap","計算例：同じ21時間、三つの最大料金",12490],["Japan Customs","日本の税関",12520],["How Japanese hotels describe rooms","日本のホテルの部屋の表し方",12535],["Your bag, your plan","荷物と計画の組み合わせ",12559],["Japan airport luggage delivery: same-day cutoffs, prices and sending bags back to the airport","空港からの荷物配送：当日配達の締め切り、料金、空港へ送り返す方法",12577],["If your trip includes a Saturday or Sunday at Kobe Luminarie, plan to buy the advance ticket for Meriken Park's paid area when sales open; on weekends it's ¥750 in advance against ¥1,500 on the day.","旅程の中で土曜か日曜に神戸ルミナリエへ行くなら、メリケンパーク有料エリアの前売券を、販売開始後に買う予定にしておきましょう。週末は前売が¥750、当日が¥1,500です。",12597],["26 July 2026","2026年7月26日",12623],["permitted","許可されています",12657],["Where to buy: official channels only","買う場所：公式の窓口だけ",12682],["Golden Week","ゴールデンウィーク",12695],["Allow ample separate time for kimono fitting, group arrival at Flower Annex, the tea ceremony, and kimono return before booking other scheduled activities in Kyoto.","京都で他の時間指定の予定を入れる前に、着物の着付け、Flower Annexのグループ集合、茶道体験、返却のそれぞれの時間をしっかり分けて確認しておきましょう。",12743],["Naha Airport","那覇空港",12744],["French","フランス語",12745],[" not confirmed"," 未確定",12757],["Hotel booking scam messages: how to spot fake \"payment problem\" messages before your Japan trip","ホテル予約の詐欺メッセージ：日本旅行の前に「支払いの問題」を装う偽メッセージを見分ける方法",12763],["Heatstroke alerts: how they work","熱中症アラートのしくみ",12770],["Roadside Station Itoman","道の駅いとまん",12775],["Not automatically. Compare the complete car quote, optional cover, tolls, fuel and parking with the fares for both travellers. The Okinawa Airport Shuttle two-ride pass is ¥3,800 per person, so two passes are ¥7,600 before any other transport.","必ずしも安くなるとは限りません。任意保険、有料道路代、ガソリン代、駐車場代を含むレンタカー総額と、2人分の交通機関運賃を比較してください。沖縄エアポートシャトルの2回乗車券は1人3,800円（2人で計7,600円）で、他の移動費用は別途かかります。",12780],["Nikko","日光",12792],["The visitor tax in one table","訪問税の早見表",12813],["No. Naha Airport provides taxi fares as estimates, noting that traffic, routing, and late-night or early-morning surcharges can change the total.","いいえ。那覇空港が案内するタクシー運賃はあくまで目安で、渋滞や走行ルート、深夜・早朝の割増により変動します。",12830],["Booking an infant their own reserved seat changes the ticket requirements","幼児が本人用の指定席を使う場合は条件が変わる",12902],["Do tourists tip in Japan?","日本では旅行者もチップを渡しますか？",12924],["How Pokémon Café reservations open","ポケモンカフェの予約の始まり方",12929],["Message says your Japan hotel card failed? Check in the platform's own app: Booking.com won't ask for card details by message. If you've paid, act now.","日本のホテルのカード決済が失敗したというメッセージが届いたら、予約サイト自身のアプリで確認を。Booking.comがメッセージでカード情報を求めることはありません。入力してしまったらすぐに対処を。",12960],["Apple and JR East require an eligible payment card in Apple Pay. Check the exact card; the requirement does not guarantee every overseas-issued card.","AppleとJR東日本の規定により、Apple Payに対応した決済カードの登録が必要です。海外発行カードはすべてが使えるわけではないため、利用予定のカードを事前にご確認ください。",12978],["Does Muslim-friendly mean halal-certified?","ムスリムフレンドリーはハラール認証済みという意味ですか？",12988],["Osaifu-Keitai-compatible Android","おサイフケータイ対応Android",13029],["Sapporo Snow Festival 2027: dates, the three venues and the airport train","さっぽろ雪まつり2027：日程、三つの会場、空港からの列車",13059],["Is a Churaumi day tour better than the direct bus?","美ら海への日帰りツアーは直通バスよりよいですか？",13072],["Japan Rail Pass","ジャパン・レール・パス（Japan Rail Pass）",13091],["Check opening hours, admission, access and the route between places with each facility.","営業時間、入場条件、アクセス、施設間の移動経路を、それぞれの施設に確認してください。",13104],["Set up alerts before you fly, what to do in the first seconds of a quake, when to head for high ground, and how typhoon train suspensions hit plans.","出発前の警報の設定、地震の最初の数秒でとる行動、高台へ避難するタイミング、台風による計画運休が予定に与える影響をまとめました。",13124],["Taxi","タクシー",13130],["How Japan's heatstroke alerts and WBGT work, when to sightsee in summer, what to buy at konbini and drugstores, and when to call #7119 or 119.","日本の熱中症アラートと暑さ指数（WBGT）のしくみ、夏に観光する時間帯、コンビニやドラッグストアで買うもの、#7119や119番に電話すべきとき。",13134],["Keikyu","京急",13149],["Which plan or room fits your situation?","あなたの状況に合うプランや部屋は？",13174],["Welcome Suica Mobile","Welcome Suica Mobile",13190],["What winter equipment, road risks and rental protection limits should determine whether I drive in Hokkaido?","北海道で運転するかどうかは、どんな冬用装備、道路のリスク、レンタカー補償の限度をもとに判断すべきですか？",13201],["No. Google states that Suica and PASMO e-money require an Osaifu-Keitai-compatible Android device.","使えません。Googleによると、SuicaおよびPASMOの電子マネーにはおサイフケータイ対応のAndroid端末が必要です。",13263],["What to book first for a Japan trip: the order that matters","日本旅行で最初に予約するもの：大事なのは順番",13280],["Yes. Naha is easiest without a car, and direct airport or Naha buses can reach American Village, Churaumi and Okinawa World. A car becomes more practical when one day includes several northern stops, bulky luggage or a group that would otherwise pay several individual fares.","はい。車なしなら那覇が最も移動しやすく、アメリカンビレッジ、美ら海、おきなわワールドへは、空港または那覇からの直通バスで行けます。1日に北部の複数の場所を巡る場合、大きな荷物がある場合、グループ全員がそれぞれ運賃を払う必要がある場合は、車がより実用的になります。",13405],["National Police Agency","警察庁",13418],["Worked example: you exit at Terminal 2, the bus you need leaves from Terminal 3","計算例：第2ターミナルに着き、乗りたいバスは第3ターミナルから出る",13419],["Naha Airport publishes current flight information, but it directs travellers to the operating airline for the latest status. Recheck the airline before a long day trip or airport transfer.","那覇空港のフライト案内でも最新状況は各航空会社で確認するよう促されています。遠出や空港移動の前には、必ず航空会社の情報をチェックしましょう。",13422],["France","フランス",13426],["If you or anyone in your party drives a rental car, children under six must use an approved child safety seat in accordance with Article 71-3(3) of Japan’s Road Traffic Act. Legal responsibility rests with the driver. National regulations provide a limited exception for licensed passenger motor transport businesses carrying young passengers, with official police guidance citing buses and taxis as examples. However, this exception does not constitute a safety endorsement, nor does it guarantee that app-hail vehicles, transfers, charters, or shuttles qualify or offer appropriate seats. Always confirm the operator's licensing status and the availability of child seats directly with the service provider.","ご自身や同行者がレンタカーを運転する場合、道路交通法第71条の3第3項により、6歳未満のお子さまには認可されたチャイルドシートが必要です。法的な責任は運転者にあります。国の規則には、許可を受けた旅客自動車運送事業者が幼児を乗客として運ぶ場合の限定的な例外があり、警察の公式案内ではバスやタクシーが例に挙げられています。ただし、この例外は安全性を認めるものではなく、配車アプリの車両、送迎車、貸切車、シャトルが対象に当たることや、適切なシートがあることを保証しません。事業の許可状況とチャイルドシートの有無は、必ず交通サービスの提供者に直接ご確認ください。",13457],["Are kintsugi workshops suitable for children?","金継ぎ体験は子どもにも向いていますか？",13471],["Worked example: one tattoo, two nights at a ryokan","計算例：タトゥー一つ、旅館に二泊",13533],["Not as a routine addition. JNTO says tipping is not common in bars, cafes, restaurants, taxis and hotels. A private guide or interpreter accustomed to overseas practice may accept a discreet gratuity, but it is not expected.","普段の支払いにチップを足す必要はありません。JNTOによると、バー、カフェ、飲食店、タクシー、ホテルでのチップの習慣はありません。外国の慣習に慣れたプライベートガイドや通訳ならスマートに手渡せば受け取ることもありますが、期待されているわけではありません。",13546],["Are CDW and NOC the same type of coverage?","CDW（免責補償）とNOC（休業補償）は何が違う？",13548],["Kintsugi workshops","金継ぎ体験",13553],["The geography changes the itinerary","地理的条件によって旅程が変わる",13563],["Opening hours","開館時間",13612],["Japanese-only restaurant bookings: phone-only places, Japanese sites and queues","日本語だけの飲食店予約：電話のみの店、日本語サイト、行列",13622],["Choose by terminal and time","ターミナルと時刻で選ぶ",13631],["Check the operator's official step-free route first—don't just rely on an elevator icon","駅構内のエレベーターマークだけでなく、鉄道会社が案内するバリアフリールートを事前に確認しましょう",13659],["Compare both Tokyo venues, walking routes, luggage options, and ticket types before picking your date.","日程を決める前に、東京の2つの会場、徒歩ルート、手荷物の預け先・選択肢、チケット種別を比較しておきましょう。",13664],["Check the exact typo before requesting a hotel name correction","宿泊者名の変更を依頼する前に、スペルミスの箇所を確認しておきましょう",13702],["haruru.1002","haruru.1002",13781],["USJ Super Nintendo World timed entry: free app tickets, the standby lottery and Express Passes","USJスーパー・ニンテンドー・ワールドの入場整理券：無料のアプリ整理券、抽選券、エクスプレス・パス",13784],["Up to a 1-month supply of ordinary, non-controlled prescription medicine needs no paperwork; more needs a Yunyu Kakunin-sho. Codeine and Elvanse need permission; Adderall is banned. CBD and posting rules.","特別な規制のない一般的な処方薬は、1か月分以内なら手続き不要、それを超えると輸入確認証が必要です。コデインやElvanseには許可が必要で、アデロールは持ち込めません。CBDと郵送のルールも解説します。",13837],["Choose what to do at the pump","給油所でどうするか選ぶ",13843],["Can I reach Churaumi Aquarium by bus?","美ら海水族館へバスで行けますか？",13853],["How to buy","買い方",13931],["Airport","空港",13945],["Check how child fares, reserved seats, and rail passes work, then line up the right tickets for each leg of your family trip.","こども運賃、指定席、鉄道パスのルールを確認し、旅程ごとに家族に必要なきっぷを整理しましょう。",13947],["Cash or card in Japan: plan your everyday payments","日本では現金、それともカード？日々の支払いを計画する",13993],["Find a hotel base connected to the airport, buses, rail and the places you want to explore.","空港、バス、鉄道、訪れたい場所へのアクセスがよいホテルを滞在拠点として探しましょう。",14041],["Child","小児",14080],["Can I use a paper customs declaration instead of Visit Japan Web?","Visit Japan Webの代わりに紙の税関申告書を使えますか？",14133],["Yukitsuri season","雪吊りの季節",14134],["Germany","ドイツ",14136],["Choose what to book first","最初に予約するものを選ぶ",14162],["Accommodation tax by place (October 2026)","地域別の宿泊税（2026年十月）",14218],["Golden Week, Obon and other 2027 dates to avoid, the quietest hours at Sensō-ji, Shibuya Sky, Skytree, Fushimi Inari and Osaka Castle, and a worked plan.","ゴールデンウィーク、お盆など2027年に避けたい日、浅草寺、SHIBUYA SKY、スカイツリー、伏見稲荷、大阪城のいちばん空いている時間帯、そして具体的な計画例。",14228],["It is optional, but it can simplify expressway payment. Availability, card fees and discounts vary. Confirm both the ETC device and the card when booking, and use the normal toll as your planning baseline.","ETCは必須ではありませんが、有料道路の支払いがとてもスムーズになります。利用料金や割引、在庫状況は異なるため、予約時に車載器とカードの両方を確認し、費用は通常料金をベースに見積もりましょう。",14238],["lazy","遅延読み込み",14260],["Find a neighbourhood that fits your trip.","旅程に合うエリアを見つけましょう。",14277],["Japan luggage forwarding hotel to hotel: timing, prices and receiving rules","ホテルからホテルへ荷物を送る：タイミング、料金、受け取りのルール",14304],["The calendar at a glance","日程早見表",14341],["Todaiji: hours, prices and what the ticket covers","東大寺：拝観時間、料金、拝観券で入れる範囲",14353],["What you can bring home from Japan: UK and EU customs allowances","日本から何を持ち帰れるか：英国とEUの免税範囲",14375],["Is Japan safe for LGBTQ+ or Black travelers?","日本はLGBTQ+や黒人の旅行者にとって安全ですか？",14376],["Check battery limits, carry-on rules, and inflight use guidelines for every airline on your itinerary.","利用する航空会社ごとに、モバイルバッテリーの容量上限、機内持ち込みルール、機内での使用条件を事前に確認しておきましょう。",14378],["Build an itinerary that can adapt to holiday opening hours, weather updates and transport changes.","祝日の営業時間、最新の天気情報、交通機関の変更に対応できる旅程を組みましょう。",14396],["Entering Japan on a UK, French or German passport","英国・フランス・ドイツのパスポートで日本に入国する",14398],["1 September 2026","2026年9月1日",14404],["JR East says standard physical Suica top-up at its listed ticket and fare-adjustment machines is cash only.","JR東日本によると、指定の券売機や精算機で通常のカード型Suicaにチャージできるのは現金のみです。",14462],["About ¥2,500 a day for small cash-only purchases plus a ¥10,000 buffer is our starting point for city trips (our judgement); add more for rural inns, markets and local buses that take cash only.","都市部の旅行なら、現金のみの少額の支払い用に1日約¥2,500と予備の¥10,000が当サイトの目安です（当サイトの判断）。現金のみの地方の宿、市場、路線バスがある場合は増やしてください。",14469],["The five ways in, and where each one stands","五つの入場ルートとそれぞれの現状",14473],["suica","suica",14480],["Compare ways to get online by your phone, data needs and whether you will share a connection with other travellers.","お使いのスマートフォン、必要なデータ容量、ほかの旅行者と接続を共有するかどうかに合わせて、インターネット接続の方法を比較しましょう。",14521],["Fuji","富士山",14646],["Start with your route, not the pass","パスありきではなく、まずは旅程の整理から",14709],["Can I take a bus from Naha Airport to American Village?","那覇空港からアメリカンビレッジまでバスで行けますか？",14761],["Japan's hotel taxes by city for 2026, including Kyoto's new top rate of ¥10,000 a night and Niseko's 3%, plus onsen tax and service charges.","2026年の日本のホテルの宿泊税を都市別に。京都の新しい最高額（一泊¥10,000）やニセコの3%、入湯税とサービス料も。",14805],["Do we have to leave the Museum one hour after our ticket time?","チケットの時間から1時間後には美術館を退場しなければなりませんか？",14810],["The four things you might pay for, side by side","支払う可能性のある四つのもの、並べて比較",14930],["Visa and Mastercard","VisaとMastercard",14978],["Where to find free public toilets in Japan, what each washlet button does, what goes in the bin, toilet slippers and why to carry a hand towel.","日本で無料の公衆トイレが見つかる場所、温水洗浄便座の各ボタンの意味、ごみ箱に入れるもの、トイレのスリッパ、ハンドタオルを持ち歩く理由。",14979],["Understand reservations, card holds, meal payments and changes so you can plan dinner with a clear budget.","予約、カードの利用枠の仮確保、食事代の支払い、変更について理解し、予算を明確にして夕食を計画しましょう。",15008],["alternatives","alternatives",15134],["Work through driving documents, pickup, parking and insurance alongside the journeys you want to make.","予定している移動とあわせて、運転に必要な書類、車の受け取り、駐車場、保険を確認しましょう。",15176],["Worked example: return day, Nippon branch at 15:00, flight at 18:30","計算例：返却日、ニッポンレンタカーの返却が15:00、フライトが18:30",15242],["Is there a train from Naha Airport to American Village?","那覇空港からアメリカンビレッジまで電車で行けますか？",15251],["Okinawa Bus notes that its airport limousine buses are not low-floor vehicles, so passengers cannot board while seated in a wheelchair. Folding wheelchairs can be stored in the luggage compartment under specific conditions, but electric wheelchairs cannot be accommodated. Please verify an alternative vehicle and your route to the hotel bus stop in advance.","沖縄バスによると、空港リムジンバスは低床車両ではないため、車いすに乗ったままの乗車はできません。折りたたみ式車いすは規定の条件を満たせばトランクに預けられますが、電動車いすは預け入れできません。代替の移動手段と、ホテル最寄りの停留所までのアクセスルートを事前にご確認ください。",15254],[", and use the","、また次の窓口をご利用ください",15283],["cancelled","キャンセル済み",15287],["airport mobility assistance","空港での移動の手伝い",15288],["Quantity limits without paperwork","手続きなしで持ち込める数量",15313],["Visiting Fushimi Inari: which station, how long the mountain walk takes and the shrine's rules","伏見稲荷大社を訪ねる：どの駅で降りるか、お山めぐりの所要時間、神社のルール",15372],["Legal information","法的情報",15379],["Pocket WiFi or eSIM for Japan","日本旅行のPocket WiFiとeSIM",15398],["180 days from issuance","発行から180日間",15412],["通信","通信環境",15436],["Fuji Excursion","富士回遊",15477],["Usually not. Medicare says it rarely covers care outside the United States. Private US plans set their own rules, so ask yours in writing.","たいていは対象外です。Medicareは、米国外での医療はほとんど対象にならないとしています。米国の民間の保険は独自のルールがあるので、加入している保険に書面で確認してください。",15529],["Haneda late arrival","羽田空港に夜遅く着くとき",15531],["9 October 2026","2026年10月9日",15544],["Pokémon Café and PokéPark KANTO tickets from overseas: how booking works","海外からポケモンカフェとPokéPark KANTOを予約するには：予約のしくみ",15549],["Haneda","羽田",15550],["Chatan","北谷",15584],["Step","ステップ",15634],["Should you pick a spot based only on its latest reviews?","直近の口コミだけで行き先を決めて大丈夫？",15653],["Check the","確認ポイント：",15684],["Never prioritize a fixed itinerary over safety. Always monitor official weather warnings, confirm road and attraction openings, and stay off the road during high winds, flooding, or severe visibility drops—both rental car trips and bus schedules are subject to change.","予定通りの進行よりも安全を最優先に。公的な注意報・警報に従い、道路状況や目的地の営業状況を確認のうえ、強風や浸水、視界不良時の運転はお控えください。レンタカーもバスも、状況により運行計画が変更となる場合があります。",15717],["Haneda fixed fares (from 20 April 2026)","羽田の定額運賃（2026年4月20日から）",15728],["Planning an Okinawa rental-car trip","沖縄のレンタカー旅行を計画する",15733],["Super Nintendo World timed entry at USJ: free same-day tickets in the official app, the standby lottery deadlines, and Express Passes that include entry.","USJのスーパー・ニンテンドー・ワールドの整理券：公式アプリで当日もらえる無料の整理券、抽選券の締め切り、入場が付いたエクスプレス・パスを説明します。",15745],["No. CDW generally addresses specified deductibles for vehicle or property damage. NOC is the operator's non-operation charge while a car cannot be rented during repair or cleaning. A package may cover one, both or neither.","いいえ、異なります。CDW（免責補償）は主に車両や物損事故の自己負担金を免除するものです。一方、NOC（休業補償）は修理や清掃中に車が貸し出せない損害に対して支払うものです。プランによって両方含まれるもの、片方のみ、あるいはどちらも対象外のものがあります。",15763],["Japan Rail Pass or individual tickets?","JAPAN RAIL PASSと個別のきっぷ、どちらを選ぶ？",15808],["It might work out, but don't count on it. OTS currently lists its Okinawa call center hours as 8:00 to 19:00, with car availability and booking rules varying by branch, date, and vehicle class. Check their live booking portal or reach out directly instead of assuming walk-in cars will be ready. Vehicle selection, child seats, branch location, and required driving paperwork can all disrupt your plans. If rain threatens your road trip, look for flexible cancellation policies before booking.","当日借りられる可能性はありますが、あてにするのは禁物です。OTSの沖縄コールセンターの営業時間は現在8:00〜19:00と案内されており、空車状況や予約条件は営業所・日程・車種によって異なります。当日すぐ借りられると思い込まず、空車照会ページを確認するか営業所に直接問い合わせましょう。車種の空き、チャイルドシート、営業所の立地、必要書類などの問題で借りられない場合もあります。雨で旅程が崩れるのが心配な方は、柔軟にキャンセルできるプランを事前に比較しておきましょう。",15816],["Book","予約する",15844],["mid","mid",15854],["For JR reserved seats released one month before travel, set an alarm for 10:00 JST, which is 01:00 in London and 02:00 in Paris and Berlin in late November and December. Check other operators' own booking times.","乗車の1か月前に発売されるJRの指定席については、10:00 JST（日本時間）にアラームを設定しましょう。11月下旬と12月には、ロンドンで01:00、パリとベルリンで02:00にあたります。その他の事業者は、それぞれの予約開始時刻を確認してください。",15856],["Japan Post Bank limit","ゆうちょ銀行の上限",15879],["Is unused Suica balance refundable?","Suicaの未使用残高は払い戻しできますか？",15889],["Which ATM in Japan works with a foreign card?","日本で海外発行カードを使えるATMはどれですか？",15896],["Should I pay a company to register?","登録代行会社に料金を払うべきですか？",15899],["Where to stay on your first trip to Japan","初めての日本旅行で泊まる場所",16014],["How to find the right exit at Shinjuku and Tokyo Station, change between JR and subways, read station maps and count floors the Japanese way.","新宿駅や東京駅で正しい出口を見つける方法、JRと地下鉄の乗り換え、構内図の読み方、日本式の階の数え方。",16028],["Coverage depends on your specific card and policy. Check which exact Japan rental costs are covered, whether payments are settled upfront or reimbursed later, and what documentation is required. Card coverage does not replace the rental company's official accident procedures.","補償内容はクレジットカードや保険規定により異なります。日本のレンタカー利用で発生するどの費用が対象か、その場で充当されるのか後日立替払い・請求となるのか、必要な提出書類を事前にご確認ください。なお、カード付帯補償はレンタカー事業者が定める所定の事故対応手続きの代わりにはなりません。",16035],["Confirm accessibility equipment for your exact airport and aircraft","利用する空港と搭乗便の機材サポート設備を確認する",16043],["Pocket WiFi or eSIM for Japan?","日本旅行にはポケットWiFiとeSIM、どちらを選ぶ？",16056],["JPY 100,000 per withdrawal (JPY 30,000 for magnetic-stripe cards)","1回あたりのお引き出し上限は10万円（磁気ストライプカードは3万円）",16063],["Worked examples","計算例",16140],["8 January 2027","2027年1月8日",16176],["Price","価格",16183],["Boarding the Shinkansen with SmartEX","SmartEXの乗り方ガイド：ICカード・QRコード・紙のきっぷを比較",16258],["Booking","予約",16262],["Learn how to measure your bag and choose the seat and luggage arrangement that matches your train journey.","手荷物のサイズを測り、通常の棚置きと特大荷物スペースつき座席の違いを確認しておきましょう。乗車する列車や乗り継ぎ便ごとの規定も要チェックです。",16275],["Hakuba","白馬",16279],["Which event fits your trip?","あなたの旅に合うのはどのイベント？",16322],["Can I drive in Japan with my home licence?","自国の運転免許証で日本を運転できますか？",16329],["Where to stay in Tokyo: compare four useful hubs","東京でどこに泊まる？便利な4つの拠点を比較",16356],["Hanami on the day: park rules, fees and night viewing for cherry blossom 2027","花見当日のルール：2027年の桜シーズンに知っておきたい公園の決まり、料金、夜桜",16384],["Which Kyoto autumn temple visits require reservations in 2026, and which use same-day admission?","2026年の京都の紅葉シーズンに、予約が必要な寺の拝観はどれで、当日受付で入れるのはどれですか？",16394],["How to get sumo tickets for the 2027 Grand Tournaments","2027年の大相撲本場所のチケットの取り方",16410],["Choosing a well-connected Okinawa hotel","交通の便がよい沖縄のホテルを選ぶ",16413],["Follow the ticket drawing, payment and QR-entry steps, then fit the museum visit into your travel day.","チケットの抽選申込から支払い、QRコード入場までの流れを押さえ、当日の日程に無理なく組み込みましょう。",16492],["Worked example: two adults and a five-year-old, by JR ferry","計算例：大人二人と五歳の子ども、JRフェリー利用",16519],["Contribute","情報を提供する",16597],["Conditions","条件",16615],["Planning a Japan trip around your needs","必要な配慮に合わせて日本旅行を計画する",16624],["Naha. The Airport Shuttle and Yanbaru Express board at Kencho Kitaguchi, a short walk from Prefectural Office station, and route 117 boards at Naha Bus Terminal. The fastest Shuttle (rapid #7, 10:34) reaches the aquarium stop at 12:15. None of these buses stops in Chatan, so from American Village you first ride about 50 minutes back into Naha.","那覇です。沖縄エアポートシャトルとやんばる急行バスは県庁前駅から歩いてすぐの県庁北口から、117番は那覇バスターミナルから乗ります。いちばん速いシャトル（快速#7、10:34発）は12:15に水族館の停留所に着きます。どれも北谷には停まらないので、アメリカンビレッジからはまず約50分かけて那覇へ戻ります。",16657],["Why make Roadside Station Kyoda a stop on your drive north?","沖縄北部へのドライブで「道の駅 許田」に立ち寄るべき理由とは？",16667],["itinerary","itinerary",16670],["How Hokkaido tells you to drive","北海道が示す運転のしかた",16691],["Etiquette","マナー",16692],["Compare the time, convenience, and logistics of three ways to move luggage between hotels and destinations.","ホテルや目的地間で荷物を運ぶ3つの方法について、所要時間・身軽さ・受け渡しの手間を比較してみましょう。",16723],["Real door-to-door times for common moves","よくある移動のドアからドアの実際の時間",16737],["Worked example: London to Tokyo, landing in the morning","具体例：ロンドンから東京へ、朝に着陸",16743],["Kiyomizu-dera at night: no booking, last entry 21:00","夜の清水寺：予約不要、最終受付21:00",16749],["Booking your first ryokan","初めての旅館の予約",16750],["简体中文","简体中文",16771],["SmartEX","SmartEX",16845],["体験","体験する",16902],["Learn how CDW, NOC, excess and other cover fit together when choosing protection for a driving trip.","ドライブ旅行の補償を選ぶ前に、免責補償（CDW）、休業補償（NOC）、自己負担額などがどのように補い合うかを把握しておきましょう。",16937],["Welcome Suica Mobile rules","Welcome Suica Mobileの規約",16938],["account","アカウント",16978],["US","米国",17002],["Do I need a car for Naha and Kokusai-dori?","那覇や国際通りに行くのに車は必要ですか？",17005],["Worked examples with real numbers","実際の数字を使った具体例",17037],["Adapter, converter or leave it at home?","変換プラグか、変圧器か、置いていくか",17047],["Read","読む",17067],["With IC boarding, check the designation for every traveller","ICカードで乗る場合は、全員分の指定を確認しましょう",17094],["Not if the class is upfront about what it offers. A modern workshop can be a fun, approachable introduction. The real issue is vague marketing that obscures the technique until after you’ve paid.","内容が事前に明記されていれば問題ありません。現代的な技法のワークショップでも、気軽で楽しい入門体験になります。注意したいのは、支払うまでどの技法を使うのか分からない不透明な案内です。",17101],["Check cooling mode, temperature, and fan speed independently","冷暖房モード・設定温度・風量をそれぞれ確認する",17105],["Seven Bank ATMs (in 7-Eleven stores and at Narita, Haneda, Kansai, Chubu, New Chitose, Fukuoka and Naha airports) and Japan Post Bank ATMs (post offices and some FamilyMart stores) both list Visa, Mastercard, JCB, UnionPay and Discover. Seven Bank also lists American Express and Diners Club; Japan Post Bank also lists PLUS, Maestro and Cirrus. Seven Bank ATMs run 24 hours for Visa and Mastercard.","セブン銀行ATM（7-Eleven店内と成田・羽田・関西・中部・新千歳・福岡・那覇の各空港）とゆうちょ銀行ATM（郵便局と一部のファミリーマート）は、どちらもVisa、Mastercard、JCB、UnionPay（銀聯）、Discoverに対応しています。セブン銀行はさらにAmerican ExpressとDiners Club、ゆうちょ銀行はPLUS、Maestro、Cirrusにも対応。セブン銀行ATMはVisaとMastercardなら24時間使えます。",17122],["Driving a rental car in Hokkaido in winter: tyres, road closures and what the cover does not pay","冬の北海道でレンタカーを運転する：タイヤ、通行止め、補償で支払われないもの",17128],["Okinawa Bus","Okinawa Bus",17233],["Museum","美術館",17236],["Vegetarian","ベジタリアン",17253],["Measure your packed luggage and check your specific train","荷造り後のサイズを測り、乗車する列車を確認する",17342],["Getting a big suitcase through Japanese stations and trains","大きなスーツケースで日本の駅と電車を移動する",17441],["Finding and using toilets in Japan: stations, konbini, washlet buttons and slippers","日本のトイレの探し方と使い方：駅、コンビニ、温水洗浄便座のボタン、スリッパ",17483],["Hiroshima Peace Memorial Museum: tickets, opening hours and when you need to book","広島平和記念資料館：チケット、開館時間、予約が必要な場合",17492],["An","ある",17497],["Return a Japanese hire car without a fuel charge: red nozzle for regular, green for diesel (軽油 isn't kei-car fuel), fill up near the branch, keep the receipt.","燃料代を請求されずにレンタカーを返すために。レギュラーは赤、軽油は緑のノズルです（軽油は軽自動車の燃料ではありません）。返却店の近くで満タンにし、レシートを保管します。",17498],["Choosing a Japan eSIM that works with your phone","自分のスマートフォンで使える日本向けeSIMの選び方",17539],["Four temples, six visit options","4つの寺、6つの拝観プラン",17546],["Some products allow it and others do not. Size, number of breaks, missing pieces and handles can be restricted. A listing may also warn that your item cannot be completed within the booked session.","認めているプランもあれば、認めていないプランもあります。大きさ、割れの数、欠けた破片、取っ手などに制限がある場合があります。また、持参した品物は予約した体験時間内に完成できない可能性があると、掲載ページで注意している場合もあります。",17556],["Choose how to move the bag","荷物の運び方を選ぶ",17571],["Official source","公式の出典",17625],["Use the seller and the product, not the word JR alone","「JR」という表記だけで判断せず、実際の販売元と商品名を確認しましょう",17628],["Airport to your hotel: Narita, Haneda and Kansai by train, bus or taxi","空港からホテルへ：成田・羽田・関西から電車、バス、タクシーで",17695],["Churaumi Aquarium","美ら海水族館",17740],["Yes, when the Chatan nights would otherwise mean two or more evening trips. Each trip saved is worth about ¥1,680 and 1 hour 40 minutes for two people. Do the city and Churaumi days from Naha first, then move once by bus 28 (about 50 minutes, about ¥840 per person). On a three-night trip the move usually costs more time than it saves.","はい、北谷に泊まると夜の往復が二回以上になる場合です。一回減らすごとに、二人で約¥1,680と1時間40分の節約になります。市内と美ら海の日を先に那覇から済ませ、28番のバスで一度だけ移動します（約50分、一人約¥840）。三泊の旅行では、移動にかかる時間のほうが節約できる時間より長くなるのが普通です。",17765],["Which resort fits you?","あなたに合うスキー場はどこ？",17777],["Yanbaru Express Bus","Yanbaru Express Bus",17789],["Does your credit card rental car insurance cover driving in Japan?","クレジットカード付帯のレンタカー保険は、日本の運転でも有効ですか？",17808],["Compare both spots, their ticketing systems, and getting there to choose the best fit for your trip.","2つの施設の特徴、チケットの取り方、アクセス条件を比較して、旅程にぴったりの方を選びましょう。",17811],["Find the right emergency contact or help desk, and know what details to have ready when you reach out.","適切な緊急連絡先や相談窓口を確認し、問い合わせ時に手元に用意しておくべき情報を把握しておきましょう。",17829],["Worked example: Studio Passes only, park open 08:00–22:00","計算例：スタジオ・パスだけで、開園時間が08:00～22:00の日",17867],["a reservation is not the same thing as the gate method","予約と改札を通る方法は別のもの",17924],["use","利用",17938],["State","状態",17942],["Which one, and how to get it","どちらにするか、どう取るか",18026],["Arranging airport mobility assistance in Japan","日本の空港で移動のサポートを手配するには",18036],["A regular timetable does not confirm that services are currently running. Check service notices from your specific operator and, separately, the operator of your connection.","通常の時刻表だけでは、現在運行していることは確認できません。利用する運行会社の運行案内と、乗り継ぎ先の運行会社の案内をそれぞれ確認してください。",18082],["19 October 2026 ","2026年10月19日 ",18115],["Naha to Churaumi Aquarium","那覇から美ら海水族館へ",18130],["id","id",18133],["Osaka Amazing Pass 2026–27: what it costs, how a \"day\" is counted and the limits that catch people out","大阪周遊パス2026–27：料金、「一日」の数え方、見落としやすい制限",18134],["Can I collect a rental car inside Naha Airport?","那覇空港の中でレンタカーを受け取れますか？",18227],["German","ドイツ語",18232],["Link","区間",18259],["Tea & kimono in Kyoto","京都でお茶と着物",18264],["Stop what you are doing, follow the sign or staff direction, give a brief apology and continue. One corrected mistake does not require a long explanation.","その場ですぐに行動を止め、案内表示やスタッフの案内に従って軽く会釈やお詫びをして進めば問題ありません。一度正せば長々と弁解する必要はありません。",18266],["Compare data allowances, renewal, setup and phone-number options for a stay beyond a short holiday.","短期旅行より長く滞在する場合に向けて、データ容量、更新、設定、電話番号の選択肢を比較しましょう。",18268],["Find a Tokyo base for your sightseeing, airport journey and evenings by comparing four well-connected areas.","交通の便がよい4つのエリアを比較し、観光、空港への移動、夜の過ごし方に合う東京の滞在拠点を探しましょう。",18312],["against","／公式情報",18314],["Japan plugs and voltage: what UK and European visitors need to pack","日本のプラグと電圧：英国・ヨーロッパからの旅行者が持っていくもの",18317],["Planning meals in Japan with food allergies","食物アレルギーがある方の日本での食事計画",18354],["No. For an ordinary short tourist visit it isn't an entry requirement: the five landing conditions the Immigration Services Agency checks (a valid passport and visa where needed, genuine activities, a matching status of residence, a permitted length of stay and no grounds for refusal) don't include insurance, and MOFA's visa-exemption page doesn't mention it (checked 8 October 2026). JNTO still strongly encourages visitors to have private medical insurance. Long-stay visa categories have their own conditions, so check MOFA if you're not entering as a short-term visitor.","いいえ。普通の短期の観光では入国の条件ではありません。出入国在留管理庁が確認する五つの上陸条件（有効な旅券と必要な場合の査証、活動が偽りでないこと、該当する在留資格、認められた在留期間、上陸拒否の理由がないこと）に保険は含まれず、外務省の査証免除のページにも書かれていません（2026年10月8日に確認）。それでもJNTOは、民間の医療保険に入ることを強く勧めています。長期滞在の査証には独自の条件があるので、短期滞在者として入国しない場合は外務省で確認してください。",18356],["Can I wait for rain and rent a car that morning?","雨が降るかを見てから、その日の朝にレンタカーを借りられますか？",18403],["Continue planning","旅行の計画を続ける",18405],["Late arrival","遅い時間の到着",18441],["Does Japan travel insurance cover earthquakes or typhoons?","日本旅行の保険は地震や台風を補償しますか？",18449],["Worked examples with real fares","実際の運賃での具体例",18467],["Go to","行き先",18481],["At the till: the phrases you'll hear","レジで：耳にするフレーズ",18496],["Use Japanese coin parking without getting stuck: spot flap-lock, gate or camera lots, read the maximum-rate sign, then pay. A lost ticket can cost ¥30,000.","日本のコインパーキングで困らないために。ロック板式・ゲート式・カメラ式の見分け方、最大料金の看板の読み方、支払いの手順を説明します。駐車券をなくすと¥30,000かかることもあります。",18500],["Explore private-bath options, tattoo policies and bathing etiquette to choose an experience that fits your group.","貸切風呂の選び方から、タトゥーへの対応や入浴マナーまで。同行者と楽しめる温泉を探すためのガイドです。",18527],["do you need travel insurance for Japan?","日本旅行に海外旅行保険は必要？",18577],["Read the screen message. “Limit exceeded”: ask for less (under JPY 50,000 at Japan Post Bank, JPY 100,000 at Seven Bank, JPY 30,000 if your card has no chip). “PIN error”: stop after one retry and call your issuer. No message: try the other network once, then call your issuer, because it may have blocked the transaction.","画面のメッセージを読みます。「限度額超過」：金額を減らします（ゆうちょ銀行はJPY 50,000未満、セブン銀行はJPY 100,000、ICチップなしのカードはJPY 30,000）。「暗証番号エラー」：再試行は1回までにしてカード会社に電話。メッセージなし：もう一方のネットワークを1回試し、それでもだめならカード会社に電話します。取引をブロックしている可能性があります。",18585],["Japan with a stroller","ベビーカーで旅する日本",18588],["Ask for luggage drop-off, not early check-in","アーリーチェックインではなく、荷物預かりをお願いする",18600],["Naha, for most trips: Yui Rail reaches the airport in 11–16 minutes for ¥290–¥320, and every Churaumi bus starts there. Choose an Onna resort if the resort is the holiday (the last weekday route 120 back from Naha Bus Terminal is 19:40), Motobu only if most days are in the north, and Chatan for waterfront evenings, accepting a 50-minute bus into Naha for most day trips.","たいていの旅行は那覇です。ゆいレールで空港まで11〜16分、¥290〜¥320で、美ら海行きのバスはすべてそこから出ます。リゾートそのものが旅の目的なら恩納のリゾートを（那覇バスターミナルから戻る平日の120番の最終は19:40）、ほとんどの日を北部で過ごすなら本部を、海辺の夜を楽しみたいなら北谷を選びます。北谷の場合、日帰りのほとんどで那覇まで50分のバスに乗ることになります。",18658],["Can I rent a car in Japan with my home licence?","自国の運転免許証で日本のレンタカーを借りられますか？",18666],["Should I drive during an Okinawa typhoon?","沖縄で台風のときに運転してもよいですか？",18671],["Ueno","上野",18713],["Highway Bus 117","高速バス117番",18777],["Prepare your arrival information through the official service and understand where it fits into airport procedures.","公式サービスで入国情報を事前登録し、空港のどの手続きで提示するかを確認しておきましょう。",18879],["booking your first ryokan","初めての旅館の予約",18936],["Worked example: two people, a ramen counter and a set-menu dinner","計算例：二人で、ラーメン店とコース料理のディナー",18945],["Adult","大人",18963],["Visit Japan Web","Visit Japan Web",18973],["The school-age exception applies only in specific cases","就学状況による例外には、明確な適用範囲があります",19067],["Daytime routes from Narita, Haneda and Kansai Airport to your hotel by time, fare and bags: N'EX, Skyliner, HARUKA, limousine buses and fixed-fare taxis.","成田・羽田・関西空港から昼間にホテルへ向かうルートを、所要時間・運賃・荷物で比較。N'EX、スカイライナー、はるか、リムジンバス、定額タクシー。",19094],["Which bus are you on? Situation by situation","どのバスに乗る？ 状況別",19110],["The six tournaments in 2027","2027年の六つの本場所",19145],["Plan your support from arrival to boarding, and prepare clear questions for the airport and airline.","ターミナル到着から搭乗までに必要なサポートを整理し、空港や航空会社への確認事項をまとめておきましょう。",19157],["Should I choose yen or my home currency at the ATM?","ATMでは円と母国通貨のどちらを選べばよいですか？",19207],["TableCheck","TableCheck",19243],["Planning a Mount Fuji view: what to check for your day","富士山を見に行く：当日のチェックポイント",19251],["How should you adjust a car-free Okinawa day for the heat?","車を使わない沖縄観光、真夏日の暑さ対策はどう組み立てる？",19263],["The Digital Agency's Visit Japan Web page is services.digital.go.jp/en/visit-japan-web/. It links to the live service at vjw.digital.go.jp and to its guides, and both are free.","デジタル庁のVisit Japan Webのページは services.digital.go.jp/en/visit-japan-web/ です。ここから実際のサービス（vjw.digital.go.jp）と利用ガイドに進めます。どちらも無料です。",19290],["Is a bus running if its normal timetable is still online?","通常の時刻表が掲載されていれば、バスは平常運行していますか？",19420],["Emergency numbers and visitor help in Japan","日本の緊急電話番号と旅行者向け相談窓口",19430],["Plan evening connections, hotel arrival times, and a reliable backup plan in case your flight is delayed.","夜間の移動手段やチェックイン時刻、フライト遅延時の迂回ルートもあらかじめ想定しておきましょう。",19438],["Borderless","Borderless",19446],["Your first steps after landing in Japan","日本に到着してから最初にすること",19449],["Late Arrival","遅い時間の到着",19452],["activation","利用開始",19459],["Choose Naha for airport access, Yui Rail and a compact city base. Choose American Village when sunset, waterfront dining and the west coast are priorities. If Churaumi and several northern stops are also planned, compare a car because local connections can require transfers.","那覇は空港アクセス、ゆいレール、街歩き重視の拠点に最適です。夕日や海沿いの食事、西海岸を満喫するならアメリカンビレッジがおすすめ。美ら海水族館など北部の複数スポットも回るなら、乗り換えの多いバスに比べてレンタカーの検討も価値があります。",19500],["Naha to Churaumi Aquarium by bus","那覇から美ら海水族館へバスで行く",19564],["How to buy Shinkansen and limited-express tickets without a rail pass","レールパスなしで新幹線・特急の切符を買う方法",19575],["Use past trends, live webcams, and regional forecasts for different steps of your planning—and always keep a solid backup plan ready.","過去の傾向、現地のライブカメラ、地域予報は用途に合わせて使い分けましょう。あわせて、その日を満喫できる代替プランも用意しておくと安心です。",19591],["Worked example: two bowls, two people, ¥3,000 in cash","具体例：二人で二杯、現金¥3,000",19604],["Yes. Japan Customs recommends electronic declaration through Visit Japan Web, but the existing paper Declaration of Accompanied Articles and Unaccompanied Articles (form C-5360) can still be used. Either route still requires you to declare items accurately, and an electronic declaration does not prevent baggage inspection.","はい。日本の税関はVisit Japan Webによる電子申告を推奨していますが、従来の紙の「携帯品・別送品申告書」（C-5360）も引き続き使えます。どちらの方法でも正確な申告が必要で、電子申告をしても手荷物検査がなくなるわけではありません。",19620],["Find the responsible railway, describe your lost item clearly and prepare for the reporting and collection process.","問い合わせ先の鉄道会社を確認し、忘れ物の特徴をわかりやすくまとめて、届け出と受け取りに備えましょう。",19646],["The","その",19687],["Where you may find a bin","ごみ箱が見つかるかもしれない場所",19693],["Worked example: twelve people, 14:00, November","計算例：十二人、14:00、十一月",19702],["Worked example 1: JR Shinjuku to the Tokyo Metropolitan Government Building","具体例1：JR新宿駅から東京都庁へ",19710],["Situation","状況",19732],["Shinjuku","新宿",19745],["Which base is better for Churaumi Aquarium?","美ら海水族館へ行くには、どちらの拠点がよいですか？",19773],["JR West","JR西日本",19789],["Describe the specific assistance you need, rather than using a broad label","大まかな区分ではなく、必要なサポート内容を具体的にお伝えください",19792],["JR East","JR East",19804],["Should you split your stay between Naha and Chatan?","宿泊先は那覇と北谷に分けるべき？",19826],["What do I pay to reach Miyajima, who is exempt from its visitor tax, and when can I enter Itsukushima Shrine?","宮島へ行くのにいくらかかり、宮島訪問税が免除されるのは誰で、厳島神社にはいつ入れますか？",19831],["It depends on the property. For route 120, compare Mihama American Village Entrance and Kuwae; for the limousine, compare Chatan Gateway and listed hotel stops. Check the walk from the exact hotel entrance.","宿泊先によって異なります。路線バス120番なら「美浜アメリカンビレッジ入口」と「桑江」、空港リムジンバスなら「北谷ゲートウェイ」と各ホテルの停留所を比較しましょう。ホテルの正面玄関までの実際の徒歩ルートも要確認です。",19869],["affiliate disclosure","アフィリエイトに関する開示",19875],["Roadside Station Kyoda","道の駅許田",19897],["Travel needs","旅のニーズ",19952],["Shoes","靴",19966],["Decide before buying a ticket","チケット購入前に決めるべきこと",20050],["compact","compact",20055],["Compare fares across your planned train routes, along with included services and seat types, to choose the best fit.","予定している鉄道ルートの料金、含まれる特典、座席種別を比較して、旅程に最適な選択肢を選びましょう。",20103],["A country-wide yes or no would overstate the evidence. Separate legal, booking, facility, nightlife, harassment and support questions, and verify any condition that could block the itinerary.","日本全体を一括りに「できる／できない」と判断することはできません。法令、予約、施設、夜間営業、安全性、相談窓口などを個別に確認し、旅程に影響しそうな条件を事前にチェックしましょう。",20107],["Choose your resort from the table below, then book a hotel you can cancel; prices and dates in this guide are the resorts' own for 2026–27.","下の表からスキー場を選び、キャンセルできるホテルを予約しましょう。このガイドの料金と日程は、各スキー場が発表した2026–27シーズンのものです。",20149],["Day trip or overnight?","日帰りか泊まりか",20165],["Is Seven Bank or Japan Post Bank better?","セブン銀行とゆうちょ銀行では、どちらがよいですか？",20178],["Build a booking calendar for the attractions you care about and keep the rest of the trip flexible.","行きたい観光施設の予約スケジュールを立て、旅のほかの部分には柔軟に変更できる余地を残しましょう。",20183],["Who confirms if my flight will operate?","フライトが運航するかどうかは誰に確認すべきですか？",20197],["Check your Japan hotel room’s air conditioning and smoking terms","ホテルの空調タイプと喫煙・禁煙ポリシーを確認する",20204],["Costs","費用",20229],["JAPAN RAIL PASS","JAPAN RAIL PASS",20235],["Ask","問い合わせる",20250],["Where coins are still useful: situation by situation","硬貨がまだ役立つ場所：状況別",20296],["Worked example 2: should you buy a day pass?","具体例2：一日乗車券を買うべき？",20311],["Where to stay in Okinawa without a car","車なしの沖縄旅行で泊まるエリア",20380],["CDW and NOC","CDWとNOC",20389],["Compare routes, boarding points and return arrangements for an aquarium day trip from Naha.","那覇から水族館への日帰り旅行に向けて、経路、乗り場、帰りの移動手段を比較しましょう。",20411],["You cannot buy tickets onboard. Okinawa Bus requires a ticket before you get on; passengers without a ticket or an available seat cannot board.","車内販売はありません。沖縄バスでは乗車前の乗車券購入が必要です。切符をお持ちでない場合や満席のときはご乗車いただけません。",20420],["Worked example: two vegans, one day in Kyoto, with real prices","具体例：ヴィーガン二人の京都の一日（実際の料金で計算）",20439],["Enjoy Japan with fewer crowds","混雑を避けて、日本旅行を楽しむコツ",20441],["Getting to your hotel after a late airport arrival","深夜・遅い時間の到着時に空港からホテルへ移動する方法",20446],["Ghibli Museum tickets from overseas: sale date, prices and how to buy","海外からジブリ美術館のチケットを買う：発売日、料金、買い方",20459],["No. Yui Rail does not reach American Village. Use a direct bus or shuttle, a taxi, a confirmed transfer, or stay in Naha first when the onward route no longer works.","いいえ。ゆいレールはアメリカンビレッジまで行きません。直行バスやシャトル、タクシー、確約済みの送迎を利用してください。その先への移動ができない場合は、まず那覇に宿泊してください。",20495],["Read the","以下の内容をご確認ください：",20525],["How much cash should I take to Japan?","日本へ現金をいくら持っていけばよいですか？",20546],["How to read the label","表示の読み方",20573],["Cards, sale dates and pickup on each site","各サイトのカード、発売日、受け取り",20619],["Tokyo / Japan","東京／日本",20627],["The coins you'll get","手元に来る硬貨",20682],["Compare the available journeys around your landing time, luggage and exact hotel location.","到着時刻、荷物、ホテルの正確な所在地に合わせて、利用できる移動手段を比較しましょう。",20685],["Choose a base for your Kyoto days.","京都観光の拠点を選びましょう。",20699],["costs","costs",20713],["Not necessarily. A direct return bus is credible for one main stop. A rental gains value when the same day includes several northern beaches, Kouri Island or luggage that makes transfers difficult.","必ずしもそうではありません。主な訪問先が1か所なら、直通バスでの往復は現実的な選択肢です。同じ日に北部の複数のビーチや古宇利島を巡る場合、または荷物のために乗り換えが難しい場合は、レンタカーの利点が大きくなります。",20730],["bringing medication into Japan","日本への薬の持ち込み",20764],["You can","次のことができます",20779],["Card","カード",20857],["Some routes and facilities are accessible, but a station label does not prove the full journey. Check the exact entrance, gate, platform, transfer, destination exit, vehicle assistance and venue route.","バリアフリーで利用できる経路や施設もありますが、駅に対応表示があるだけでは、移動全体を利用できるとは確認できません。具体的な入口、改札、ホーム、乗り換え、目的地側の出口、乗降時の介助、会場までの経路を確認してください。",20872],["Tokyo, Kyoto and Osaka","東京・京都・大阪",20873],["Toshogu: prices and hours","東照宮：料金と拝観時間",20881],["Which ticket or app service fits your plan?","あなたの計画に合うチケットやアプリのサービスは？",20885],["Quantity limits","数量の上限",20903],["How to ride a local bus in Japan","日本の路線バスの乗り方",20967],["No. Re-entry is prohibited. Eat outside before entry or after your final exit, or plan around permitted on-site food arrangements. Do not book a visit that depends on returning after leaving the grounds.","いいえ。再入場は禁止されています。入場前または最終退館後に外で食事をするか、敷地内で許可されている飲食設備に合わせて計画を立ててください。敷地外に出てから戻ることを前提とした訪問計画は立てないでください。",20972],["Okinawa Airport Shuttle","Okinawa Airport Shuttle",20982],["How the tax is worked out","税額の決まり方",20992],["domestic","国内",21030],["Record","控えておく内容",21045],["Coping with Japan's summer heat: heatstroke alerts, timing and what to buy","日本の夏の暑さ対策：熱中症アラート、出歩く時間帯、買っておくもの",21061],["Tour","ツアー",21088],["How to report lost property on Japan trains","日本の電車に忘れ物をしたときは？連絡先と正しい届け出の流れ",21096],["Planets","Planets",21115],["Shoes and socks","靴と靴下",21118],["Key facts, checked 11 October 2026","重要な事実（2026年10月11日確認）",21122],["Wednesday","水曜日",21140],["Ramen ticket machines in Japan","ラーメン店の券売機",21180],["Accommodation tax and other extra charges at Japanese hotels (2026)","日本のホテルの宿泊税とその他の追加料金（2026年）",21181],["Who","対象",21233],["American Village","アメリカンビレッジ",21324],["Standard Suica has a deposit and refund route. Physical Welcome Suica does not offer refunds of ordinary unused stored value, including after expiry; a card malfunction has a separate JR East procedure. Ordinary unused Welcome Suica Mobile value is non-refundable; its service rules have separate exceptional recovery procedures. Load only what the trip needs.","通常のSuicaにはデポジットがあり、払い戻しの手続きもあります。カード型Welcome Suicaでは、有効期限後も含め、通常の未使用残高は払い戻せません。カードの不具合については、JR東日本の別の手続きがあります。Welcome Suica Mobileの通常の未使用残高も払い戻し不可で、サービス規則には別途、例外時に残高を取り戻すための手続きが定められています。チャージは旅に必要な分だけにしましょう。",21326],["Okinawa World","おきなわワールド",21328],["comparison","比較",21342],["What is the best area to stay in Okinawa without a car?","車なしの沖縄旅行では、どのエリアに泊まるのがおすすめですか？",21351],["Only if the card's policy covers Japan, your full dates and everyone travelling, with a medical and repatriation limit that would pay JNTO's ¥7,500,000–¥10,000,000 example cases. Many card benefits only apply if you paid for the trip with that card. If the wording doesn't say so, ask the issuer in writing.","カードの保険が日本、旅行の全日程、同行者全員を対象とし、JNTOの¥7,500,000〜¥10,000,000の事例を払える治療・救援の上限額がある場合に限ります。カードの特典の多くは、旅行代金をそのカードで払った場合にだけ適用されます。約款にそう書かれていなければ、発行会社に書面で問い合わせてください。",21375],[", and the","、そして",21400],["Use","利用する",21448],["Japan crowd calendar 2027: dates to avoid and the quietest hours for big sights","2027年 日本の混雑カレンダー：避けたい日と人気スポットのすいている時間帯",21465],["ANA's minimum connecting times, airport by airport","ANAの最低乗り継ぎ時間（空港別）",21469],["How long can you stay?","どのくらい滞在できる？",21491],["Japan's tax-free shopping doesn't change what you owe at home.","日本の免税で買っても、帰国時に払う税金は変わりません。",21555],["Choose a transport plan around your hotel, favourite stops, luggage and the distances you want to cover.","ホテル、行きたい立ち寄り先、荷物、移動距離に合わせて、交通手段を選びましょう。",21557],["Does Japan accept credit cards?","日本ではクレジットカードを使えますか？",21560],["Haneda fixed fares","羽田空港の定額運賃",21580],["Tokyo meter","東京のメーター運賃",21588],["What is confirmed for the 2027 Sapporo Snow Festival, and how can visitors plan airport transport and accommodation locations?","2027年のさっぽろ雪まつりについて何が確定していて、空港からの交通と宿泊エリアはどう計画すればよいですか？",21605],["Do I need ski or hiking cover for Japan?","日本旅行にはスキーやハイキングの補償が必要ですか？",21612],["Can I safely eat from the repaired piece?","完成した器は食器として使えますか？",21646],["Churaumi day","美ら海の日",21668],["voice","voice",21680],["A Nara day trip from Kyoto or Osaka: which station, which train, Todaiji and the deer rules","京都・大阪からの奈良日帰り：どの駅、どの列車、東大寺、鹿のルール",21682],["Is Premium worth buying for children?","子どものためにプレミアム券を購入する価値はあるか？",21692],["Pokémon Café and PokéPark KANTO tickets","ポケモンカフェとPokéPark KANTOのチケット",21694],["The versions","パスの種類",21726],["Choosing a SIM for a longer stay in Japan","日本での長期滞在向けSIMの選び方",21811],["If you're here when it happens","その場で揺れたら",21888],["before booking.","予約の前に確認。",21913],["Choose","選ぶ",21942],["Can I visit Okinawa without renting a car?","レンタカーなしで沖縄を旅行できますか？",21985],["Adults","おとな",22010],["Worked example: eight adults and a two-year-old on Wednesday 17 February 2027","計算例：大人八人と二歳児、2027年2月17日（水）",22014],["What 13 m² and a \"double\" bed really mean in Japan, how much floor two suitcases need, and how to read and filter hotel listings by size.","日本で13 m²と「ダブル」ベッドが実際に何を意味するか、スーツケース二つを広げるのに必要な床の広さ、掲載情報を広さで読み解き絞り込む方法。",22033],["Worked example: Haneda in the morning, Narita going home","計算例：朝に羽田に着き、帰りは成田から",22045],["Yes. Current direct services include Highway Bus 117, Okinawa Airport Shuttle and Yanbaru Express Bus, with additional operators shown on the Bus Map Okinawa combined timetable. Check the live table for your date because operators and times can change.","はい。現在、高速バス117系統、沖縄エアポートシャトル、やんばる急行バスなどの直通便があり、バスマップ沖縄の総合時刻表にはその他の事業者も掲載されています。運行ダイヤや事業者は変わることがあるため、当日の最新時刻表を必ずご確認ください。",22073],["What to buy for a cold, fever, pain or hay fever in Japan, how to read 第1類/第2類 labels, and the 2026 rules on codeine and pseudoephedrine.","日本で風邪、熱、痛み、花粉症のときに何を買うか、第1類／第2類の表示の読み方、コデインやプソイドエフェドリンに関する2026年のルール。",22081],["A Nikko day trip from Tokyo: which NIKKO PASS, what it leaves out, and the autumn and winter limits","東京からの日光日帰り：どのNIKKO PASSを選ぶか、対象外のもの、秋と冬の制約",22105],["A connection is a chain of procedures","乗り継ぎは一連の流れとして把握する",22112],["Japan time","日本時間",22118],["Visiting temples and shrines in Japan: what to do, what it costs and what not to photograph","日本の寺と神社の参拝：作法、費用、撮影してはいけないもの",22120],["SHIBUYA SKY","SHIBUYA SKY",22122],["Is Japan accessible for wheelchair users?","日本は車いすで旅行しやすいですか？",22132],["Worked example: why coins pile up, and how to stop it","具体例：硬貨がたまる理由と防ぎ方",22172],["Is a rental car cheaper for two people in Okinawa?","沖縄を2人で旅行するなら、レンタカーのほうが安いですか？",22180],["Worked example: Tokyo to Kyoto, check-in on Friday 12 March 2027","計算例：東京から京都へ、2027年3月12日（金）チェックイン",22199],["The 2026 rule changes make older flight tips obsolete","2026年の制度改定により、昔のアドバイスは通用しなくなっています",22203],["Ghibli Park","Ghibli Park",22306],["Count your moves","移動を数える",22315],["Can I pay cash on the airport limousine bus?","空港リムジンバスでは現金で支払えますか？",22389],["チケット","入場券",22407],["Is Suica a replacement for cash?","Suicaは現金の代わりになりますか？",22426],["Prepare questions about ingredients, translations, and cross-contamination for dining out and packaged items, along with clear ways to communicate your needs.","飲食店や市販の食品について、原材料や翻訳、アレルゲンの混入可能性を尋ねる準備をしておき、配慮事項をスムーズに伝える方法を確かめておきましょう。",22455],["airport","空港",22474],["Getting to the venues","会場への行き方",22483],["Taking a large suitcase on the Shinkansen","大きなスーツケースを新幹線に持ち込むには",22508],["Situation by situation","状況別",22589],["Google","Google",22670],["Hiroshima Peace Memorial Museum","広島平和記念資料館",22696],["What the line on your card statement means","カード明細の表示の意味",22747],["Kansai","関西",22809],["A home licence alone is not enough for most visitors. Japan accepts qualifying 1949 Geneva Convention international driving permits, while some designated countries and Taiwan use an official Japanese translation route. Confirm the exact document and entry-date rules before booking.","日本での運転には、自国の免許証だけでは不十分なケースがほとんどです。1949年ジュネーブ条約に基づく正規の国際運転免許証か、台湾および一部の指定国・地域については所定の公式日本語翻訳文が必要です。予約前に必要書類と入国日に関する有効条件を必ず確認してください。",22811],["Score your plan: each hotel move costs about half a day and arrival day is rarely full. Door-to-door times, day trip vs overnight, and Monday closures.","旅程を点数で確かめましょう。ホテルの移動は一回でほぼ半日かかり、到着日はまず丸一日使えません。ドアからドアの所要時間、日帰りか泊まりか、月曜休館も。",22840],["official sources","公式出典",22854],["Bringing medication into Japan: which route your medicine needs","日本への薬の持ち込み：その薬に必要な手続きはどれか",22855],["Pocket WiFi","Pocket WiFi",22934],["required","必須",22935],["Okinawa Prefecture","沖縄県",22961],["Do not rely on","あてにできない根拠",22969],["Does Medicare cover Japan?","Medicareは日本での医療をカバーしますか？",22984],["The mountain walk","お山を歩く",23017],["What to buy at 7-Eleven, FamilyMart and Lawson for each meal, how heating and eat-in tax work, allergen labels, and a real-price daily budget.","セブン-イレブン、ファミリーマート、ローソンで食事ごとに何を買うか、温めとイートインの税のしくみ、アレルゲン表示、実際の価格での一日の予算。",23053],["Kyoto / Japan","京都・日本",23071],["Fushimi Inari","伏見稲荷",23073],["How to store luggage at hotels in Japan","日本のホテルで荷物を預ける方法",23143],["teamLab Planets vs. Borderless: which should you visit?","チームラボプラネッツ vs ボーダレス：どちらに行くべき？徹底比較",23161],["Three separate routes, three separate offices","手続きは三つ、窓口も三つ",23166],["Send bags from a Japanese airport to your hotel: Haneda same-day by 11:00 (¥5,170 for a large case), Narita by 10:30, and how to send them back.","空港からホテルへ荷物を送る方法。羽田は11:00までで当日配達（大きなスーツケースで¥5,170）、成田は10:30まで。空港へ送り返す方法も説明します。",23262],["Use the right price for the purchase channel and date","購入方法と日付に合った価格で比較しましょう",23271],["Monitor real-time heat alerts or the wet-bulb globe temperature (WBGT), limit prolonged walking and midday outdoor activities, ensure consistent access to shade and hydration, and allow anyone affected by the heat to shorten their itinerary.","最新の熱中症警戒アラートやWBGT指数をチェックし、直射日光下の長い徒歩移動や真昼の屋外活動を控えましょう。涼しい休憩場所と水分を確保し、体調を崩した人がいれば無理せずコースを短縮してください。",23290],["Why","理由",23296],["Discover","旅のアイデアを探す",23378],["Gifu","岐阜県",23394],["How we checked this","確認手順",23397],["Narita Airport (NRT)","成田空港（NRT）",23411],["Quick decision table","早見表",23444],["Sapporo","札幌",23447],["HARUKA","はるか（HARUKA）",23461],["How the \"day\" works","「一日」の数え方",23494],["18 October 2026","2026年10月18日",23547],["Service","サービス",23569],["A reservation is not the same thing as the gate method","予約と改札を通る方法は別のもの",23581],["UK £390 and EU €430 allowances, whisky and sake limits, the meat and dairy ban, knives, and why Japan's tax-free shopping doesn't change what you owe at home.","英国の£390とEUの€430の免税範囲、ウイスキーと日本酒の上限、肉と乳製品の禁止、包丁、そして日本の免税制度で帰国時に払う税金が変わらない理由。",23583],["For the stated preschool/elementary-school example, Museum admission is ¥2,500. Park Standard is ¥9,900 on weekdays or ¥11,400 on weekends/holidays; Premium is ¥21,900 or ¥23,400. These totals exclude issuance fees, transport, food and optional activities.","記載された未就学児・小学生の例では、美術館の入場料は2,500円です。パークのスタンダードは平日9,900円または土日祝11,400円、プレミアムは21,900円または23,400円です。これらの合計金額には、発券手数料、交通費、食事代、有料アクティビティは含まれていません。",23613],["What do two adults and children aged five and nine pay?","大人2名と5歳・9歳の子どもの支払額はいくらか？",23614],["Our judgement","当サイトの判断",23675],["Line","路線",23679],["Driving and parking","車での来場と駐車場",23711],["Café reservations open","カフェの予約開始",23718],["What to do in an earthquake or typhoon in Japan: a visitor's guide","日本で地震や台風にあったらどうする？ 旅行者向けガイド",23725],["Which JR site sells your route: SmartEX, JR East, JR West or JR Kyushu. Foreign cards accepted, seats on sale at 10:00 JST one month ahead, plus pickup.","あなたの区間を売っているのはどのJRのサイトか：SmartEX、JR東日本、JR西日本、JR九州。使える海外のカード、一か月前の10:00 JSTの発売、受け取りまで。",23804],["Yes. Workshop pages from Kintsugi Kurashi and Tsutsumi Asakichi Urushi caution that natural urushi can trigger contact dermatitis or skin irritation before it fully cures. Check directly with your workshop to see if protective gear or specific clothing is needed, and whether materials can stain garments.","はい。Kintsugi KurashiやTsutsumi Asakichi Urushiの体験ページでも注意喚起されている通り、天然漆は完全に硬化する前だと接触皮膚炎などのアレルギー反応を引き起こす恐れがあります。防護具や服装の指定があるか、また衣服に付着するとシミになるかなど、事前に参加先の教室へご確認ください。",23807],["Naha and Kokusai-dori","那覇・国際通り",23824],["Worked example: Mario Kart is non-negotiable","計算例：マリオカートだけは外せない",23865],["Where you can and can't smoke in Japan: ¥1,000–2,000 street fines in Tokyo, Osaka and Kyoto, smoking areas, restaurants, Shinkansen, vapes and age 20.","日本でたばこを吸える場所・吸えない場所：東京・大阪・京都の路上喫煙の過料¥1,000〜2,000、喫煙所、飲食店、新幹線、電子たばこ、20歳の年齢制限。",23870],["Is baggage or cancellation cover essential for Japan?","日本旅行に手荷物補償やキャンセル補償は必須ですか？",23879],["Why there are so few bins","ごみ箱が少ない理由",23880],["Ramen ticket machines in Japan: how to order when nobody speaks English","ラーメン店の券売機：英語が通じなくても注文できる方法",23881],["Covered","対応",23980],["Find your ticket issuer, learn the refund route, and plan the next leg of your journey.","発券元を確認して払い戻し手順を把握し、次の移動をスムーズに計画しましょう。",23988],["Choose places that fit your route and interests, using practical access information alongside maps and reviews.","地図や口コミに加えてアクセス情報を確認しながら、旅程や好みにぴったりのスポットを選びましょう。",24016],["Temple or shrine? How to tell in five seconds","寺か神社か？ 五秒で見分ける方法",24034],["No. Recent reviews can highlight current issues, but a single complaint isn't a trend. This guide cross-checks review averages, volume, common topics, and official visitor and transit data before making recommendations.","いいえ。直近の口コミから現状を把握できますが、1件の不満だけで判断はしません。本ガイドでは平均評価、件数、話題の傾向に加え、公式の来訪者・交通データを総合的に確認したうえで提案しています。",24036],["Japan plugs and voltage","日本のプラグと電圧",24101],["Return to the","戻る：",24122],["Ryokan or hotel: what actually differs","旅館とホテル：実際に何が違うか",24136],["Not necessarily. JNTO points out that Japan has no single national halal certification body, and \"Muslim-friendly\" does not always mean a dedicated kitchen. Check official certification, ingredients, prep methods, alcohol offerings, and prayer facilities individually.","必ずしもそうとは限りません。JNTOによると、日本には全国統一のハラール認証機関はなく、「ムスリムフレンドリー」と謳っていても厨房が完全分離されているとは限りません。認証の有無、原材料、調理工程、酒類の取り扱い、お祈りスペースなどを個別に確認しましょう。",24172],["Worked example: a family at Shinjuku Gyoen on a peak Saturday","計算例：ピークの土曜日に新宿御苑へ行く家族",24232],["Where coins still work in Japan, how to pay so your change comes back round, the 20-coin rule, and how to clear leftover yen before you fly.","日本で硬貨がまだ使える場所、おつりがきりのいい額で返ってくる払い方、20枚のルール、出国前に余った円を使い切る方法。",24267],["An Okinawa itinerary for rain and hot weather","雨や暑さに合わせた沖縄の旅程",24276],["recommended","推奨",24292],["What the one-year SmartEX window really means","SmartEXの「一年前」受付の本当の意味",24297],["child","子ども",24330],["Season dates and lift prices, 2026–27","営業期間とリフト料金 2026–27",24334],["Compare repair methods, materials, session language and timing to choose a workshop that fits your interests.","修復方法、材料、体験で使う言語、開催日時を比較して、興味に合うワークショップを選びましょう。",24335],["Is insurance included with a rental car in Japan?","日本のレンタカーには保険が含まれていますか？",24351],["Ask about the child and the seat separately","小児運賃と座席の確保は別々にご確認ください",24401],["Do not assume it is food-safe. Inspected items range from strictly decorative pieces to only a single listing approved for dry food. Always follow the current written instructions for the exact piece and material process you book.","食品用として使えると思い込まないでください。確認した作品の中には完全な鑑賞用から、乾き物のみ対応と明記された1品まで様々です。予約される具体的な作品と仕上げ素材について、最新の公式取扱説明書を必ずご確認ください。",24441],["Selected Uruma destinations are reachable by bus. A stay that visits different east-coast and island stops on separate days creates a new transfer problem each day, so a rental-car comparison becomes more useful.","うるま市の一部の目的地へは路線バスで行けます。ただし、東海岸や離島のスポットを日替わりで巡る旅程では、毎日の乗り継ぎが複雑になるため、レンタカーを検討するのが現実的です。",24460],["Which entry route fits your trip?","あなたの旅行に合う入国の方法は？",24494],["Exploring Japan with a stroller","ベビーカーで日本を旅するには",24507],["Should I rent an ETC card with my car in Okinawa?","沖縄でレンタカーを借りる際、ETCカードも予約すべき？",24527],["Follow the policies of the specific booking site or provider you used","ご予約元（予約サイトや受付窓口）の利用規約に従ってください",24528],["Japan restaurant reservations for overseas visitors: online, phone or walk-in","海外からの旅行者のための日本のレストラン予約：オンライン、電話、予約なし",24580],["Japan / operating carrier","日本／運航会社",24605],["Narita fixed fares","成田の定額運賃",24646],["Kyoto or Osaka: which base fits your trip?","京都と大阪、旅の拠点にはどちらが合う？",24647],["Power banks belong in properly packed carry-on baggage","モバイルバッテリーは、規定に沿って必ず機内持ち込み手荷物へ",24656],["Bringing medication into Japan","日本への薬の持ち込み",24666],["Using the official Visit Japan Web service","公式Visit Japan Webの利用方法",24723],["Nintendo Museum","Nintendo Museum",24780],["What is the best travel insurance for Japan?","日本旅行にはどの海外旅行保険がおすすめ？",24793],["Cash","現金",24826],["When using QR boarding, make sure your ticket stays accessible until you exit","QRチケットでの乗車時は、改札を出るまで画面やチケットを表示できる状態にしておきましょう",24838],["Separate park admission from Premier Access, Standby Pass and Entry Request, then plan how to use the app services during your visit.","入園パスポートと、プレミアアクセス、スタンバイパス、エントリー受付の違いを押さえて、当日のアプリ活用法を立てておきましょう。",24855],["Which approach fits your situation","あなたの状況に合う方法",24888],["Forward luggage between Japanese hotels: hand it over two days before check-in, ¥3,160 from Tokyo to Kyoto, and what to do if an Airbnb can't receive it.","日本のホテルからホテルへ荷物を送る方法。チェックインの二日前に預け、東京から京都まで¥3,160。Airbnbで受け取れないときの対処も説明します。",24890],["NOC stands for non-operation charge, billed when a damaged or soiled car cannot be rented out while under repair or cleaning. Collision coverage and NOC waivers are often separate options, so check your provider’s fine print.","NOC（ノンオペレーションチャージ）は、事故や汚損による修理・清掃で車を貸し出せない期間の営業補償料です。車両免責補償（CDW）とは別枠の場合が多いため、事業者の免責規定を事前に確認しておきましょう。",24920],["JR Kyushu","JR九州",24927],[" and "," と ",24937],["the 2027 crowd calendar","2027年混雑カレンダー",24938],["The dashi problem","だしの問題",24947],["Key facts","主な事実",24983],["Find your onsen","自分に合う温泉を探す",25006],["guides-","guides-",25028],["Emergency numbers","緊急連絡先の電話番号",25055],["How much can I withdraw from a Japan ATM?","日本のATMではいくらまで引き出せますか？",25101],["checked","確認済み",25144],["For SmartEX, check both disruption eligibility and whether tickets have been picked up.","SmartEXでは、遅延・運休時の払戻対象かどうかときっぷの受取状態を確認しましょう。",25160],["Kenrokuen hours","兼六園の開園時間",25174],["What should I do after an etiquette mistake?","マナーを間違えてしまったら、どうすればよいですか？",25183],["Compare airport links, daily sightseeing travel, and late-night returns before settling on your base.","滞在エリアを決める前に、空港アクセスや毎日の観光ルート、夜遅い時間の帰り道を比べておきましょう。",25186],["Where the 2027 forecasts will come from","2027年の予想はどこから出るか",25200],["Tokyo to Kyoto","東京から京都へ",25202],["Worked example: arriving in Tokyo, leaving for Kyoto","具体例：東京に着き、京都へ向かう",25244],["How to purify, pray and collect goshuin stamps, when to take shoes off, photo and tripod rules, and a costed Kyoto–Nara temple day.","手や口の清め方、お参りの仕方、御朱印のいただき方、靴を脱ぐタイミング、撮影と三脚のルール、そして費用つきの京都・奈良の寺めぐりの一日。",25290],["No. A 4.0 or 4.1 average can still describe a useful and popular place. Read the review count, recent comments and the job the place does in your itinerary. A roadside market and a full-day attraction should not be judged by the same promise.","決してそんなことはありません。4.0や4.1の評価でも、地元で愛される実用的なスポットはたくさんあります。レビュー件数や最新の声、そして旅程で果たす役割を踏まえて判断しましょう。手軽な道の駅と一日遊べる大型施設を同じ尺度で比べる必要はありません。",25341],["Can I complete traditional kintsugi in one day?","伝統的な本金継ぎは1日で仕上げられますか？",25354],["Bring together access, mobility, food and support questions to plan a trip that fits the people travelling.","アクセス、バリアフリー、食事、各種サポートを事前に整理して、同行者全員が無理なく楽しめる旅を計画しましょう。",25366],["ended","終了",25392],["Nara","奈良",25450],["Japan eSIM with a phone number","電話番号付きの日本向けeSIM",25451],["Place","場所",25478],["Ghibli Museum","Ghibli Museum",25490],["What to do, by what matters to you","何を重視するかで変わる対処法",25510],["The washlet control panel","温水洗浄便座の操作パネル",25546],["On the checked Japanese operator pages, CDW is the layer that waives a property or vehicle deductible. Several describe it as a waiver rather than insurance, so it does not mean everything is covered.","調査した日本のレンタカー各社では、CDW（免責補償制度）は対物・車両事故時の自己負担金（免責額）を免除する仕組みです。保険ではなく「免除特約（ウェイバー）」と位置づける会社も多く、全損害をカバーするわけではありません。",25559],["entering Japan on a UK, French or German passport","英国・フランス・ドイツのパスポートでの日本入国",25576],["Use the city record as history, not a booking-day probability","市の記録はあくまで過去データ。予約当日の見通し確率ではありません",25609],["allowed","許可",25623],["JPY 30,000 for magnetic-stripe cards","磁気ストライプのカードは30,000円",25637],["Check the operating airline for every flight","すべてのフライトで運航航空会社を確認する",25660],["Places","行き先",25683],["Pass","クリア",25725],["Getting from Naha Airport to American Village","那覇空港からアメリカンビレッジへの行き方",25751],["Shibuya","渋谷",25797],["London","ロンドン",25816],["Your situation, and what to ask for","あなたの状況と、頼むこと",25894],["Japanese yen cash","日本円の現金",25895],["Sometimes. It depends on both the hospital and the insurer, and on a guarantee of payment arriving by the visit or payment date (the JIHS international hospital states this rule). Call your insurer's 24-hour line before treatment if you can.","場合によります。病院と保険会社の両方次第で、受診日か支払日までに支払保証が届くかどうかにもよります（JIHSの国際診療の病院がこのルールを示しています）。できれば治療の前に保険会社の24時間窓口に電話してください。",25898],["restaurant","レストラン",25958],["Understand the shopping process and the planned November rules transition, including relevant dates and required documents for your purchase.","購入時の必要書類や適用日を含め、免税手続きの流れと11月に予定されている制度変更を確認しておきましょう。",25972],["The age rule varies by product. Two Nihonbashi listings exclude under-thirteens, while the Minami-Aoyama listing excludes children under six. Check the exact booking page.","年齢制限はプランごとに異なります。日本橋の2プランは13歳以上対象、南青山のプランは6歳未満不可となっています。各予約ページでご確認ください。",25996],["What the price usually includes","料金にふつう含まれるもの",26015],["Is talking on trains considered rude in Japan?","日本の電車内で会話するのはマナー違反ですか？",26027],["complete","complete",26028],["Ask about","事前に問い合わせたい項目",26046],["What a hotel change really costs","ホテルの移動に本当にかかるもの",26057],["Japan's plugs and sockets","日本のプラグとコンセント",26061],["Seven Bank","Seven Bank",26088],["Standard","通常",26099],["Onna","恩納",26104],["What to do:","どうするか：",26145],["What is NOC cover on a Japanese rental car?","日本のレンタカーのNOC補償とは何ですか？",26270],["Should I rent a car just for Churaumi Aquarium?","美ら海水族館へ行くためだけにレンタカーを借りるべきですか？",26274],["How much is the ATM fee in Japan?","日本のATM手数料はいくらですか？",26293],["Does American Village have a train station?","アメリカンビレッジに鉄道の駅はありますか？",26358],["Japan Rail Pass or individual tickets","ジャパン・レール・パスか個別のきっぷか",26373],["Apple","Apple",26378],["How far you really walk in Tokyo and Kyoto, a step-by-step Kyoto day, which shoes work, where to sit down and what to buy at a drugstore for blisters.","東京と京都で実際にどれくらい歩くか、手順ごとの京都の一日、向いている靴、座れる場所、靴ずれのためにドラッグストアで買うもの。",26388],["Find a better time to visit, group nearby sights and build a flexible day, with Kyoto as a practical example.","訪れる時間を変えたり、近くの見どころを組み合わせたり。京都の事例を参考に、ゆとりのある一日を考えます。",26496],["JR seats","JRの座席",26524],["Worked example 1: a regional distance-fare bus","具体例1：地方の距離制のバス",26533],["What to do, situation by situation","どうするか：状況別",26547],["You can complete a one-day workshop, but not every stage of a full natural-urushi repair starting from a newly broken vessel. A short class may use modern materials or prepare earlier stages in advance. Ask which applies.","1日のワークショップでも体験は完結できますが、割れたばかりの器を本漆で一から完全に直すことはできません。短時間クラスでは現代風の代用材を使ったり、乾燥工程を事前準備している場合があります。どのような内容か事前に確認しておきましょう。",26556],["Free","無料",26569],["Explore the guide collection.","ガイド一覧をご覧ください。",26585],["What to do","おすすめの対応",26615],["JPY 100,000 per withdrawal","一回の引き出しで100,000円",26617],["Choose it when your family wants Hill of Youth, Dondoko Forest or the designated building interiors and can use that wider coverage. Standard already includes Grand Warehouse, Mononoke Village and Valley of Witches. Premium's higher price does not remove child-use restrictions, include every paid activity or guarantee weather-dependent operations.","ご家族が青春の丘、どんどこ森、または指定された建物の内部を見たいと考え、その広い対象範囲を活用できる場合に選んでください。スタンダードにはすでにジブリの大倉庫、もののけの里、魔女の谷が含まれます。プレミアムの料金が高くても、子ども向け施設の利用制限がなくなるわけではありません。すべての有料アクティビティが含まれたり、天候に左右される施設の営業が保証されたりするわけでもありません。",26619],["\"Vegetarian\" isn't enough in Japan: the catch is fish stock (dashi). Get a Japanese phrase card, temple-food prices from ¥3,800 and chains with plant-based menus.","日本では「ベジタリアン」と伝えるだけでは足りません。問題は魚のだしです。日本語の伝えるカード、¥3,800からの精進料理の料金、植物性メニューのあるチェーン店を紹介します。",26630],["Eating well and cheaply from Japanese convenience stores","日本のコンビニで安くしっかり食べる",26658],["Work out whether you need a spelling correction or a guest change, and prepare a clear request for the booking provider.","つづりの訂正が必要なのか、宿泊者の変更が必要なのかを整理し、予約先へ明確に依頼できるよう準備しましょう。",26673],["Kanazawa in a day: Kenrokuen's hours, the free early entry and the trains there and back","一日で巡る金沢：兼六園の開園時間、無料の早朝入園、行き帰りの列車",26698],["eSIM for Japan?","日本でeSIMが使える？",26772],["How to buy concert tickets in Japan","日本のコンサートチケット購入ガイド",26838],["Niseko","ニセコ",26864],["Why was my foreign card declined at a Japan ATM?","日本のATMで海外のクレジットカード・キャッシュカードが使えなかった理由は？",26865],["Withdrawing yen with a foreign bank card","海外発行カードでの日本円の引き出し",26908],["vegetarian and vegan food in Japan","日本でのベジタリアン・ヴィーガンの食事",26963],["rental-car insurance in Japan","日本のレンタカーの保険",26982],["Not automatically. Check the exact route and exposed transfers. Rail, a direct bus, an air-conditioned coach or a shorter plan may remove more difficult walking without adding unfamiliar driving. Heavy rain, flooding, strong wind or poor visibility can also make driving unsafe.","必ずしも車が最適とは限りません。実際のルートや屋根のない乗り換え場所を確認しましょう。電車や直通バス、冷房付きの観光バスを利用したり旅程をコンパクトにまとめたりすれば、不慣れな運転の不安なしに歩行の負担を減らせます。また、大雨や道路の冠水、強風、視界不良により運転自体が危険になる場合もあります。",26993],["Can I fit Kenrokuen into a day trip, and how do winter hours change the plan?","兼六園は日帰りの行程に組み込めますか。冬の開園時間で計画はどう変わりますか。",27001],["Can I board the airport limousine in a wheelchair?","車いすで空港リムジンバスに乗れますか？",27009],["New Year in Japan 2026–27: what closes, what stays open and how to get around","2026–27年 日本の年末年始：休むところ、開いているところ、移動のしかた",27034],["Japan uses two-pin Type A plugs and 100 V. See which chargers need only an adapter, why 230 V hair dryers fail, and what 50/60 Hz means.","日本は二本ピンのAタイプのプラグで100 Vです。変換プラグだけでよい充電器、230 Vのヘアドライヤーが使えない理由、50/60 Hzの意味を説明します。",27047],["Getting your Japan eSIM connected","日本向けeSIMを接続する",27099],["Where to find a toilet: situation by situation","トイレの見つけ方：状況別",27123],["Can I bring my own broken bowl?","自分の割れた器を持ち込めますか？",27131],["Bags, photos and parking","荷物・写真撮影・駐車場",27147],["Okinawa without a car","車なしで沖縄",27148],["In Okinawa Prefecture's 2025 comparison of 52 tracked places, Roadside Station Kyoda accounted for 3.5% of domestic tracked visits and 0.9% of foreign tracked visits. The datasets use different methods, so treat this as a clue to route fit rather than a precise comparison of visitor numbers. Kyoda can fit a northbound rental-car route.","沖縄県による2025年の調査（対象52地点）では、「道の駅 許田」への立ち寄りは国内旅行者の3.5%、外国人旅行者の0.9%を占めました。各データで集計方法が異なるため、人数を直接比較するのではなくルート選定の目安としてご活用ください。レンタカーで北部へ向かう際の立ち寄りに便利です。",27188],["UK, France and Germany compared","英国・フランス・ドイツの比較",27204],["At least ¥10,000,000 for treatment and getting home combined. That's what JNTO's published heart-attack case cost (surgery, a 45-day stay and an escorted flight to Singapore), and it's also the cover JNTO's post-arrival plans offer. If treatment and repatriation have separate limits, make sure each one covers its part. Uninsured visitors pay the full fee, and some international-patient hospitals charge more than double the standard rate per fee point (MHLW).","治療と帰国の費用を合わせて少なくとも¥10,000,000です。これはJNTOが公開している心筋梗塞の事例（手術、45日間の入院、シンガポールへの付き添いつきの搬送）にかかった額で、JNTOが紹介する入国後に入れるプランの補償額でもあります。治療と救援で上限額が別々なら、それぞれが自分の分を払えるか確かめてください。保険のない旅行者は全額を払い、外国人患者を受け入れる病院の中には、一点あたり標準の倍を超える額を請求するところもあります（厚生労働省）。",27223],["collection","受け取り",27240],["Yui Rail","Yui Rail",27249],["Cover","補償",27254],["Plan","プラン",27255],["Android phone","Androidスマートフォン",27300],["Where to throw away rubbish in Japan","日本でごみはどこに捨てる？",27338],["Ghibli Park passes go on sale at 14:00 JST on the 10th, two months ahead. Premium is ¥7,300 on weekdays. Six tickets per buyer, who must attend.","ジブリパークの入場券は、二か月前の10日の日本時間14:00に発売されます。プレミアムは平日¥7,300。購入は一人六枚までで、購入者本人の来園が必要です。",27347],["Narita","成田",27367],["Can I buy travel insurance after arriving in Japan?","日本に到着してから旅行保険に加入できますか？",27380],["Who fixes the name, by where you booked","予約した場所別、名前を直すのは誰か",27395],["What to do at the machine","券売機の前でどうするか",27413],["Do EHIC or GHIC work in Japan?","EHICやGHICは日本で使えますか？",27455],["Buying cold, fever and pain medicine in Japan: drugstores, labels and limits","日本で風邪薬・解熱剤・痛み止めを買う：ドラッグストア、表示、購入制限",27471],["What to do when you're lost","迷ったときにどうするか",27518],["Which tickets fit your visit?","あなたの来場に合うチケットは？",27548],["No. The operator says it runs to the published timetable and does not adjust departures for flight delays. Keep the next live bus and a taxi or Naha first-night fallback.","いいえ。運行会社は公表時刻表どおりに運行し、フライト遅延に合わせた出発調整は行いません。次に乗れる実便を把握し、タクシーや那覇での初泊も代替案として用意しておきましょう。",27556],["Pokémon Café opens a month at a time at 18:00 JST; PokéPark KANTO sells to overseas visitors by lottery, three months ahead. Prices, passport checks, sold-out fixes.","ポケモンカフェは日本時間18:00に一か月分ずつ予約を受け付け、PokéPark KANTOは海外の人に三か月前から抽選で販売します。料金、パスポートの確認、売り切れの時の対処法。",27563],["When the blossoms usually open, city by city","都市別：桜がふだん咲く時期",27685],["Naha or American Village without a car","車なしなら那覇とアメリカンビレッジ、どちらに泊まる？",27698],["2 October 2026","2026年10月2日",27723],["Find Okinawa stops beyond the usual shortlist","定番以外の沖縄の立ち寄り先を探す",27741],["Build a practical mix of cash, cards and transport payments for shopping, food and getting around.","買い物、食事、移動がスムーズになるよう、現金・カード・交通系ICなどをバランスよく準備しましょう。",27770],["Does CDW cover NOC?","CDWはNOCも補償しますか？",27789],["The buttons you'll actually meet","実際によく見るボタン",27809]]}